1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 -dan endirilib YTS.MX 2 00:00:02,383 --> 00:00:04,588 ♪ ♪ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Rəsmi YIFY film saytı: YTS.MX 4 00:00:10,734 --> 00:00:12,771 ♪ ♪ 5 00:00:34,915 --> 00:00:36,919 ♪ ♪ 6 00:00:49,811 --> 00:00:50,880 - (partlayış) - (atəş) 7 00:00:51,281 --> 00:00:52,918 Oh, Allah. 8 00:00:56,959 --> 00:00:59,263 (xırıltı, təngnəfəslik) 9 00:00:59,264 --> 00:01:00,967 (atəş davam edir) 10 00:01:05,510 --> 00:01:06,545 (xırıldayır) 11 00:01:14,094 --> 00:01:15,997 (uzaqdan tərənnüm) 12 00:01:15,998 --> 00:01:18,068 (siqnal səsi) 13 00:01:20,306 --> 00:01:21,909 (Brokman inləyir) 14 00:01:21,910 --> 00:01:23,044 Oh, bok. 15 00:01:23,045 --> 00:01:26,050 (Ayaq səsləri məsafədən gedir) 16 00:01:26,051 --> 00:01:27,186 (nəfəs verir) 17 00:01:30,627 --> 00:01:31,996 (ah çəkir) 18 00:01:33,332 --> 00:01:35,369 - (telefon klikləri, siqnalizasiya dayanır) - (dərindən nəfəs alır) 19 00:01:36,539 --> 00:01:38,174 (nəfəs verir) 20 00:01:38,175 --> 00:01:41,515 (Jelly Roll tərəfindən "Həyat" Brix ifa edir) 21 00:01:41,516 --> 00:01:44,888 ♪ Problemlərimi qoya bilsəm qəzetlərdə ♪ 22 00:01:44,889 --> 00:01:47,994 ♪ Onda mən onları yuvarlayardım və onları partlat ♪ 23 00:01:49,665 --> 00:01:51,969 ♪ Əgər bir həb tapa bilsəydim onları həll etmək ♪ 24 00:01:51,970 --> 00:01:55,109 ♪ Mən bir şüşə götürərdim və mən yaxşı olardım ♪ 25 00:01:56,579 --> 00:01:58,582 ♪ Həyat bu qədər asan olsaydı ♪ 26 00:01:58,583 --> 00:02:02,089 ♪ Onda heç vaxt narahat olmayacağam qalan günlərim üçün ♪ 27 00:02:02,090 --> 00:02:03,324 ♪ Bəli, bəli, bəli ♪ 28 00:02:03,325 --> 00:02:04,895 Sağ olun, cənab. 29 00:02:04,896 --> 00:02:08,969 ♪ Amma həyat sadəcə o qədər də asan deyil ♪ 30 00:02:08,970 --> 00:02:12,443 - ♪ Oh, yox ♪ - ♪ Yox, yox ♪ 31 00:02:12,444 --> 00:02:15,650 ♪ Bu, öz zərərini çəkir Mənə dərindən ♪ 32 00:02:15,651 --> 00:02:18,221 - ♪ Ruhumda. ♪ - FOX: Brokman. 33 00:02:20,459 --> 00:02:21,929 Brokman! 34 00:02:24,467 --> 00:02:26,037 Bu gün sizin şanslı gününüzdür. 35 00:02:26,038 --> 00:02:27,974 Sizin üçün bir FRAGO aldım və onbaşı Selbi burada. 36 00:02:27,975 --> 00:02:29,544 - (gülür) - Mənim ört-basdır edəcəyim başqa heç kimim yoxdur 37 00:02:29,545 --> 00:02:32,951 bu gün Godina üçün aşağı nasaz bir GPR bölməsində. 38 00:02:32,952 --> 00:02:35,089 Silah anbarının yanında yellən. Ötürün. 39 00:02:37,528 --> 00:02:39,631 Əla. Um... 40 00:02:39,632 --> 00:02:42,002 (yumşaq gülür) Brokman. 41 00:02:42,003 --> 00:02:43,539 Bax... 42 00:02:43,540 --> 00:02:46,545 (ağlayır) Məsləhət parçası, Məndən üstün ola bilərsən, 43 00:02:46,546 --> 00:02:49,450 ancaq edə biləcəyiniz ən az şey budur bluzanı düzgün düymələ. 44 00:02:55,329 --> 00:02:56,498 Oh, bok. 45 00:02:59,672 --> 00:03:02,176 Adam, bu... Hey, yo, 46 00:03:02,177 --> 00:03:04,113 bu BDC retikülü yanğındır, 47 00:03:04,114 --> 00:03:05,550 və bu ehtiyat daha ağırdır standart məsələdən daha çox, 48 00:03:05,551 --> 00:03:07,052 buna görə də daha çox nəzarətim var. 49 00:03:07,053 --> 00:03:08,656 Li... 50 00:03:10,059 --> 00:03:12,630 hiss etdim Mən artıq Kanzasda deyiləm. 51 00:03:12,631 --> 00:03:14,333 tamam. Sakit ol, Doroti. 52 00:03:14,334 --> 00:03:16,103 ROSS: Dostum, mən sənin arxanlığını aldım, körpə. narahat olma. 53 00:03:16,104 --> 00:03:17,641 LEE: Bəli, qorxduğum şey budur. 54 00:03:19,377 --> 00:03:21,113 gözləyin. Nə oldu çavuş Qodinaya? 55 00:03:21,114 --> 00:03:23,117 O, xəstədir. 56 00:03:23,118 --> 00:03:27,092 Nə, Godina bok alır və səni anladıq? 57 00:03:27,093 --> 00:03:28,395 BROKMAN: Dostum şanslı adamdır. 58 00:03:30,567 --> 00:03:32,002 Bəli, daha çox şeyə sahib olmaq istərdim 59 00:03:32,003 --> 00:03:33,471 helikopterdə olmaqdansa indi. 60 00:03:33,472 --> 00:03:35,275 tamam. Diqqətimizi cəmləyək missiyada, uşaqlar. 61 00:03:35,276 --> 00:03:36,377 BROKMAN: tamam. 62 00:03:36,378 --> 00:03:38,549 Bunu hətta missiya adlandıra bilərikmi? 63 00:03:38,550 --> 00:03:41,320 Nəyisə ciddi qəbul edirsiniz? 64 00:03:41,321 --> 00:03:45,428 Xeyr. Amma burada nə olacaq. 65 00:03:45,429 --> 00:03:49,403 Yaxşı, belə ki, G.I. Joker bura və onun köməkçisi... 66 00:03:49,404 --> 00:03:50,673 Mən lənətə gəlmiş köməkçi deyiləm. 67 00:03:50,674 --> 00:03:52,409 Bəli, sən. 68 00:03:52,410 --> 00:03:54,714 Hər halda, olacaqsan bütün sərt davranaraq ətrafında qaçmaq 69 00:03:54,715 --> 00:03:56,552 çünki düşünürlər ki, Deltalar 70 00:03:56,553 --> 00:04:00,058 onlara baxacaqlar, reallıqda onlar deyillər. 71 00:04:00,059 --> 00:04:01,427 (lağ edir) 72 00:04:02,698 --> 00:04:04,668 Və olacaqsan yerdə 73 00:04:04,669 --> 00:04:07,072 20 dəqiqə üçün. (gülür) 74 00:04:07,073 --> 00:04:09,645 Sadəcə özünüzə bir yaxşılıq edin və bu pisliyi geridə qoy. 75 00:04:10,714 --> 00:04:12,216 Bu baş verməyəcək. 76 00:04:12,217 --> 00:04:13,652 Bunu deyəcəyini hiss etdim. 77 00:04:13,653 --> 00:04:16,424 Yaxşı, bəs sən, ağıllı göt? 78 00:04:16,425 --> 00:04:19,296 Mən? Ooh, Xəyal qurmağa gedirəm 79 00:04:19,297 --> 00:04:21,702 yeddi rəqəmli maaş Silikon Vadisində 80 00:04:21,703 --> 00:04:24,106 mən uşaq baxıcısı olarkən bu müdafiə podratçısı 81 00:04:24,107 --> 00:04:26,110 kim itələyəcək bir neçə düymə 82 00:04:26,111 --> 00:04:27,580 və iddia etmək sanki cəld qəhrəmandır. 83 00:04:27,581 --> 00:04:29,150 Toxucu: Bir az ondan daha mürəkkəbdir. 84 00:04:33,793 --> 00:04:36,297 Nə? Radar qurğusunun təmiri 85 00:04:36,298 --> 00:04:38,301 yeraltını izləyir fəaliyyət zarafat deyil. 86 00:04:38,302 --> 00:04:40,540 Və daha önəmlisi... 87 00:04:41,408 --> 00:04:45,148 ...burada olan bu adam bunu etməz Silikon Vadisində bir həftə son. 88 00:04:45,149 --> 00:04:48,254 Ha-ha. tamam. 89 00:04:48,255 --> 00:04:49,658 Joshua Weaver, 90 00:04:49,659 --> 00:04:53,131 Quantico Sistemləri, Baş Siqnal Analitiki 91 00:04:53,132 --> 00:04:54,634 vəzifəyə hesabat vermək. 92 00:04:54,635 --> 00:04:56,103 - Oh, vay. - Lanet olsun. 93 00:04:56,104 --> 00:04:57,507 Beləliklə, mən... 94 00:04:57,508 --> 00:04:59,678 Yox, mənə baxma. Bu sənin adamlarındır. 95 00:04:59,679 --> 00:05:02,082 - Onu? Xeyr. Mənim xalqım deyil. - SELBİ: (gülür) Hə. 96 00:05:02,083 --> 00:05:03,484 (gülür) 97 00:05:03,485 --> 00:05:05,322 Yaxşı. Nə olursa olsun. Mənə əhəmiyyət vermir. 98 00:05:05,323 --> 00:05:07,492 Mən sadəcə bu vahidi almaq üçün gəlmişəm yedəkləmə və işləmə, 99 00:05:07,493 --> 00:05:09,698 dünyanın yatmasına kömək edin bir az daha yaxşı. 100 00:05:10,634 --> 00:05:13,572 Məncə dünya yatırdı sənsiz yaxşı. 101 00:05:13,573 --> 00:05:15,042 Mmm. 102 00:05:16,378 --> 00:05:18,549 Siz bir otaq tutmalısınız. 103 00:05:18,550 --> 00:05:22,089 Bilirsiniz, bəlkə də etməliydik. bir az pula qənaət edin. 104 00:05:24,728 --> 00:05:26,464 ("Hazırsan?" Marqus Clae ifa edir) 105 00:05:26,465 --> 00:05:27,533 ♪ Hazırsan? ♪ 106 00:05:27,534 --> 00:05:29,470 ♪ Yaxşı, daha demə ♪ 107 00:05:29,471 --> 00:05:30,573 ♪ Hazırsan? ♪ 108 00:05:30,574 --> 00:05:32,209 ♪ Yaxşı, daha demə ♪ 109 00:05:32,210 --> 00:05:33,344 ♪ O, lotusdur və mən dirijor ♪ 110 00:05:33,345 --> 00:05:34,614 ♪ Böyük əsərdən ♪ 111 00:05:34,615 --> 00:05:36,284 ♪ Sadəcə lovğalanmaq ♪ 112 00:05:36,285 --> 00:05:37,854 ♪ Niyə faydalanmayaq? bu anın ♪ 113 00:05:37,855 --> 00:05:40,125 ♪ Və nə olursa olsun sahib idik ♪ 114 00:05:40,126 --> 00:05:41,528 Yaxşı, gəlin bunu edək. 115 00:05:45,235 --> 00:05:48,341 ♪ Çünki heç kimin vecinə deyil ♪ 116 00:05:49,377 --> 00:05:52,249 ♪ Çünki heç kimin vecinə deyil ♪ 117 00:05:53,485 --> 00:05:55,455 - ♪ Çünki heç kimin vecinə deyil ♪ - ♪ Ana, mən böyük ekrandayam ♪ 118 00:05:55,456 --> 00:05:57,492 ♪ Mən böyük bir yelləncək etdim həyatdan ♪ 119 00:05:57,493 --> 00:05:59,864 ♪ Mən böyük işlər görürəm həyatımda ♪ 120 00:05:59,865 --> 00:06:01,467 ♪ Mən altı üzükə layiqəm sanki mən Mayk... ♪ 121 00:06:04,173 --> 00:06:06,745 Brokman, Uiver, ayağa qalxdın! 122 00:06:06,746 --> 00:06:09,317 -Yaxşı, hazırsan? - Hazırsan? 123 00:06:10,754 --> 00:06:13,391 Heç vaxt daha yaxşı. gedək. 124 00:06:13,392 --> 00:06:14,761 gedək. gedək. 125 00:06:14,762 --> 00:06:15,896 ♪ Hazırsan? ♪ 126 00:06:15,897 --> 00:06:17,333 ♪ Yaxşı, daha demə ♪ 127 00:06:18,770 --> 00:06:20,439 (vertolyotun qanadları fırlanır məsafədə) 128 00:06:43,251 --> 00:06:45,188 (xırıltılar, şalvar) 129 00:06:51,334 --> 00:06:53,471 Görmədin Mən orda yıxıldım? 130 00:06:53,472 --> 00:06:55,208 Bəli. 131 00:06:55,209 --> 00:06:57,345 Nə sikim? 132 00:06:57,346 --> 00:06:59,349 Gəlin bunu əldə edək GPR vahidi yenidən xəttə 133 00:06:59,350 --> 00:07:01,254 və sadəcə evə qayıt. 134 00:07:03,458 --> 00:07:05,830 Demək istəyirəm ki, xoş gəlmisiniz istəsən kömək etmək. 135 00:07:05,831 --> 00:07:07,667 Burada. Alın. 136 00:07:07,668 --> 00:07:09,303 yox? Düzdü. 137 00:07:20,927 --> 00:07:24,466 (ildırım gurultusu) 138 00:07:24,467 --> 00:07:25,770 (xırıldayır) 139 00:07:28,776 --> 00:07:30,780 Bəli, mütləq görünür hardware problemi kimi. 140 00:07:30,781 --> 00:07:33,619 Bəli, yox, mütləq hardware problemi. 141 00:07:33,620 --> 00:07:36,792 O köhnəlmiş kabellər kimi sənin əlində. Əla. 142 00:07:37,761 --> 00:07:39,564 Aparat. 143 00:07:40,567 --> 00:07:41,802 tamam. Onları soyun, 144 00:07:41,803 --> 00:07:43,337 və sonra yeniləyəcəyəm proqram təminatı. 145 00:07:43,338 --> 00:07:44,975 Gəl, adam. Bu, olduqca sadə bir şeydir. 146 00:07:46,612 --> 00:07:47,847 PİLOT (radio üzərindən): Baş serjant, 147 00:07:47,848 --> 00:07:49,450 ekstremal havadır tez daxil olur. 148 00:07:49,451 --> 00:07:51,788 Condor fişini çəkir. gedək. 149 00:07:51,789 --> 00:07:53,792 Bunu kopyalayın. 150 00:07:53,793 --> 00:07:55,696 (radio vasitəsilə): Brokman, hava sürətlə gəlir. 151 00:07:55,697 --> 00:07:57,567 Biz buradan getməliyik. 152 00:07:57,568 --> 00:07:58,702 - (ildırım gurultusu) - Roger ki. 153 00:07:58,703 --> 00:08:00,004 İndi qayıdırıq. 154 00:08:00,005 --> 00:08:02,476 - Yaxşı. Fişin çəkilməsi. - Nə? 155 00:08:02,477 --> 00:08:04,781 - Niyə? - Çünki sifarişlərimiz var. 156 00:08:04,782 --> 00:08:07,520 Sadəcə bu telləri birləşdirin və yenidən biznesə qayıtdınız. 157 00:08:07,521 --> 00:08:09,991 Rəsmi olaraq yeni oldu başqasının işi, deməli... 158 00:08:09,992 --> 00:08:11,928 gedək. (xırıldayır) 159 00:08:11,929 --> 00:08:14,266 (ildırım gurultusu) 160 00:08:14,267 --> 00:08:16,370 Beləliklə, ola biləcəyiniz hər şey budur. 161 00:08:17,541 --> 00:08:18,742 Bəli. 162 00:08:18,743 --> 00:08:20,011 Əla. 163 00:08:24,487 --> 00:08:25,790 ƏSGƏR: Get, get, get! 164 00:08:28,461 --> 00:08:30,465 Gedək, gedək. 165 00:08:34,708 --> 00:08:36,745 Tələsək, Uiver. gedək. 166 00:08:40,520 --> 00:08:41,855 Yaxşı. Biz yaxşıyıq. Biz yaxşıyıq. 167 00:08:44,327 --> 00:08:46,665 Təkərlər yuxarı, təkərlər yuxarı. 168 00:08:54,046 --> 00:08:55,983 - (külək fit çalır) - (ildırım gurultusu) 169 00:08:59,023 --> 00:09:00,926 MAN (radio üzərindən): 270 istiqaməti ilə sağa dönün. 170 00:09:00,927 --> 00:09:04,466 Diqqət. Yüksək riskli külək kəsilməsi ərazinizdə fəaliyyət. 171 00:09:04,467 --> 00:09:07,005 PİLOT: Kopyalayın, Alpha One. 270-ci başlıq. 172 00:09:09,076 --> 00:09:11,681 PİLOT: Biz yaşayırıq şiddətli turbulentlik. 173 00:09:11,682 --> 00:09:13,685 Sorğu vektorları alternativ uçuş yolları üçün. 174 00:09:13,686 --> 00:09:16,625 - Bu normaldır, hə? - Bəli. Biz yaxşıyıq. 175 00:09:20,465 --> 00:09:21,801 (hamısı inildəyir) 176 00:09:21,802 --> 00:09:23,037 (həyəcan siqnalı) 177 00:09:23,038 --> 00:09:25,008 (pilot qeyri-müəyyən şəkildə davam edir) 178 00:09:28,081 --> 00:09:30,719 (mühərrikin səsi) 179 00:09:30,720 --> 00:09:32,422 - (hamısı inildəyir) - PİLOT: Mayday! Mayday! 180 00:09:32,423 --> 00:09:34,360 Mayday! Mühərrik nasazlığı. 181 00:09:35,797 --> 00:09:38,602 Mayday! Mayday! Hər iki mühərriki itirdik! 182 00:09:38,603 --> 00:09:39,938 BROKMAN: Yox, yox, yox. siksin. 183 00:09:39,939 --> 00:09:42,409 - (qəza olur) - (yüksək zil səsi) 184 00:09:42,410 --> 00:09:44,981 - (zəng sönür) - (metal çırpınma) 185 00:09:57,941 --> 00:10:01,447 Oh, bok. Selbi, Selbi, Selbi, oyan. 186 00:10:01,448 --> 00:10:02,650 Selbi? 187 00:10:02,651 --> 00:10:04,587 - Selbi. - Hmm? Nə? 188 00:10:04,588 --> 00:10:06,992 - (nida edərək) - Dayan. Dayan. 189 00:10:08,161 --> 00:10:09,463 SELBY: sik. 190 00:10:14,741 --> 00:10:16,711 Mənə bax... 191 00:10:16,712 --> 00:10:18,414 Biz buradan getməliyik. 192 00:10:19,718 --> 00:10:21,087 (xırıltı) 193 00:10:28,134 --> 00:10:30,573 - Mənim rəhbərliyimi izləyin. - Bəli, bəli. 194 00:10:31,976 --> 00:10:33,879 (xırıltı) 195 00:10:41,895 --> 00:10:43,397 Selbi... 196 00:10:43,398 --> 00:10:45,570 SELBİ: (xırıldayır) bacarmıram. Xeyr, bacarmıram. 197 00:11:07,614 --> 00:11:09,951 rentgen. X-ray, sən ünsiyyətdəsən? 198 00:11:11,020 --> 00:11:12,857 - (radiostatik) - Sik. 199 00:11:26,250 --> 00:11:27,853 Li. 200 00:11:27,854 --> 00:11:30,526 - (ağlayır) - Şş. Şş. 201 00:11:30,527 --> 00:11:31,828 BROKMAN: Toxucu. 202 00:11:31,829 --> 00:11:33,565 hey. Toxucu. 203 00:11:33,566 --> 00:11:35,468 Nə oldu? 204 00:11:35,469 --> 00:11:37,807 - Yaxşısan? yaxşısan? - Bəli. 205 00:11:37,808 --> 00:11:39,777 tamam. Rossu görmüsən? 206 00:11:39,778 --> 00:11:41,581 Ross kimdir? 207 00:11:41,582 --> 00:11:43,552 ROSS: Kömək edin! 208 00:11:45,055 --> 00:11:46,558 Ross. 209 00:11:46,559 --> 00:11:48,629 - Ross. Ross! - (ağlayır) 210 00:11:52,637 --> 00:11:53,872 sik! 211 00:11:55,910 --> 00:11:58,047 Ross. Ross. hey hey. 212 00:11:58,048 --> 00:11:59,985 (Ross hönkürür) 213 00:12:02,089 --> 00:12:03,826 BROKMAN: anladım səni. anladım səni. 214 00:12:07,299 --> 00:12:09,202 Mən səni aldım. (xırıldayır) 215 00:12:09,203 --> 00:12:12,142 Oh, bok. sik. Mənim qabırğalarım. 216 00:12:14,246 --> 00:12:15,916 SELBY: Toxucu. 217 00:12:19,758 --> 00:12:21,493 Mənə bax. Mənə bax. 218 00:12:21,494 --> 00:12:23,030 -Yaxşısan? - (Millətərək) Hə. 219 00:12:23,031 --> 00:12:24,499 - Bəli. - Mənə bax. 220 00:12:24,500 --> 00:12:26,236 - Yaxşısan. - Mən yaxşıyam. Mən yaxşıyam. 221 00:12:26,237 --> 00:12:28,508 SELBY: Burada mənə kömək lazımdır! 222 00:12:28,509 --> 00:12:30,546 - Burada qalın. - Tamam. 223 00:12:32,751 --> 00:12:34,186 Nəyimiz var, Selbi? 224 00:12:34,187 --> 00:12:35,689 SELBY: Mənə onu köçürməyə kömək et helikopterdən uzaqda. 225 00:12:35,690 --> 00:12:37,225 - BROKMAN: Hazırsan? - Üç, iki, bir. Get! 226 00:12:37,226 --> 00:12:39,998 Get, get, get, get. Budur, gedirik. 227 00:12:44,641 --> 00:12:47,011 Rəis? 228 00:12:47,012 --> 00:12:48,715 - Rəis. - (nəfəs alır) 229 00:12:48,716 --> 00:12:50,519 Dayan. Sakit olun, rəis. 230 00:12:57,734 --> 00:13:00,572 - (ağlayır) - Tamam. 231 00:13:00,573 --> 00:13:02,308 Budur, gedirik. Hazırsan, rəis? 232 00:13:02,309 --> 00:13:04,680 Üç, iki, bir. 233 00:13:04,681 --> 00:13:06,283 (rəis qışqırır) 234 00:13:07,286 --> 00:13:09,189 (qışqırır) 235 00:13:09,190 --> 00:13:10,759 SELBY: Yaxşı. 236 00:13:10,760 --> 00:13:12,797 - LEBOLD: Hey! - SELBİ: Get, get, get, get! 237 00:13:12,798 --> 00:13:14,667 - (Lebold inildəyir) - BROKMAN: Usta serjant! 238 00:13:17,172 --> 00:13:18,742 (nalə) 239 00:13:23,919 --> 00:13:25,254 BROKMAN: Buyurun. anladım səni. 240 00:13:25,255 --> 00:13:28,194 - Tamam. tamam. Budur, gedirik. - Yox, yox, yox, yox. 241 00:13:28,195 --> 00:13:29,998 Ombamdan keçir. 242 00:13:31,902 --> 00:13:34,874 - BROKMAN: Yaxşı. - (ağır nəfəs alır) 243 00:13:37,246 --> 00:13:39,015 Rəis? 244 00:13:39,016 --> 00:13:42,623 Selbi var. O, çox çaşıb, ser. 245 00:13:42,624 --> 00:13:44,694 siksin. Gedin və alın 246 00:13:44,695 --> 00:13:46,330 qəza edə bilər və mənə peyk telefonu gətir. 247 00:13:47,667 --> 00:13:49,036 - Bəli, ser. - Tez. 248 00:13:53,913 --> 00:13:56,718 (elektrik cırıltısı) 249 00:13:59,758 --> 00:14:00,960 (nidalayır) 250 00:14:03,933 --> 00:14:05,836 (xırıldayır) İsa. 251 00:14:07,105 --> 00:14:10,078 - (metal iniltisi) - (elektrik cırıltısı) 252 00:14:26,077 --> 00:14:27,647 (xırıltı) 253 00:14:46,852 --> 00:14:48,254 eybi yoxdu. 254 00:14:48,255 --> 00:14:49,691 Buyurun, ser. 255 00:14:54,701 --> 00:14:56,738 - (telefon siqnalı) - Kondor, danış. 256 00:14:56,739 --> 00:14:59,276 Bu Valiant One təminatsız xətt üzərində. 257 00:14:59,277 --> 00:15:02,348 Biz aşağıyıq. Biz aşağıyıq. 258 00:15:02,349 --> 00:15:04,085 Dərhal medevac tələb edin. 259 00:15:04,086 --> 00:15:05,956 MAN (telefonla): Valiant One, medevac mövcud deyil 260 00:15:05,957 --> 00:15:07,993 cari koordinatlarınız üçün. 261 00:15:07,994 --> 00:15:10,364 Sən çöldəsən ABŞ və Koreya Respublikası hava məkanı. 262 00:15:10,365 --> 00:15:13,838 Yenə deyirəm, siz kənardasınız ABŞ və Koreya Respublikası hava məkanı. 263 00:15:13,839 --> 00:15:18,147 Yeni exfil yeri 3763 kvadrat kvadratdır. 264 00:15:18,148 --> 00:15:21,253 - Delta Qüvvələri gözləyəcək. - (ah çəkir) 265 00:15:21,254 --> 00:15:23,224 Kopyalayın. 266 00:15:23,225 --> 00:15:25,094 Valiant One çıxdı. 267 00:15:25,095 --> 00:15:26,965 - (telefon siqnalı) - Gəlmirlər. 268 00:15:26,966 --> 00:15:28,467 - Xeyr. - (telefon siqnalı) 269 00:15:28,468 --> 00:15:30,037 - Bu, serjant Brokmandır. - Gəlmirlər. 270 00:15:30,038 --> 00:15:31,373 Bu, serjant Brokmandır. 271 00:15:31,374 --> 00:15:32,977 Cəsur biri. Çoxlu yaralılarımız var. 272 00:15:32,978 --> 00:15:34,446 Bizə təcili medevac lazımdır. 273 00:15:34,447 --> 00:15:36,985 MAN (telefonla): Təkrar et, medevac mövcud deyil. 274 00:15:36,986 --> 00:15:39,222 3763 kvadrat kvadratına keçin. 275 00:15:39,223 --> 00:15:41,026 - Delta Qüvvələri gözləyəcək. - Xeyr. 276 00:15:41,027 --> 00:15:42,395 Yox, yox, yox, yox, yox. 277 00:15:42,396 --> 00:15:44,901 Lanet olsun, Kondor. Çoxlu ölülərimiz var! 278 00:15:44,902 --> 00:15:47,171 Çoxlu yaralı! Bizə təcili tibbi yardım lazımdır! 279 00:15:47,172 --> 00:15:48,307 - Dayan, dayan, dayan. - Elə indi! 280 00:15:48,308 --> 00:15:49,844 Bizi ala bilmirlər. 281 00:15:49,845 --> 00:15:51,313 Biz Şimali Koreyadayıq. 282 00:15:54,019 --> 00:15:56,758 Bunu asın. Bunu asın. 283 00:15:56,759 --> 00:15:58,327 - (telefon siqnalı) - Mənə bax. 284 00:15:58,328 --> 00:16:00,933 Bir xilasetmə qrupu olsa belə SAM-larını keçə bilər, 285 00:16:00,934 --> 00:16:03,004 bizi almağa gəlir müharibə aktı olardı. 286 00:16:04,239 --> 00:16:06,410 Biz olmasaydıq artıq birinə başla, tamam? 287 00:16:08,481 --> 00:16:10,251 Beləliklə, məcbur olacaqsınız bu insanları buradan çıxarın. 288 00:16:10,252 --> 00:16:11,788 Yox, olacaqsan bizi buradan çıxart. 289 00:16:11,789 --> 00:16:13,290 Sən bizi alacaqsan - Selbi! 290 00:16:13,291 --> 00:16:16,196 Selbi. Selbi, yardımınıza ehtiyacım var. 291 00:16:16,197 --> 00:16:17,298 yardımınıza ehtiyacım var! 292 00:16:17,299 --> 00:16:19,336 Brokman, sakit ol, tamam? 293 00:16:19,337 --> 00:16:22,175 Sakit ol. (nalə) 294 00:16:22,176 --> 00:16:23,377 Rəis? 295 00:16:23,378 --> 00:16:25,214 - SELBY: O, döyülüb. - Nə qədər pis? 296 00:16:26,083 --> 00:16:28,487 Hər iki ayağın mürəkkəb sınıqları və yəqin ki, baş travması. 297 00:16:28,488 --> 00:16:29,924 Amma stabildir. 298 00:16:29,925 --> 00:16:32,195 LEBOLD: Ah, sik. tamam. 299 00:16:32,196 --> 00:16:34,934 Cənab, mən tezliklə qayıdacağam, tamam? 300 00:16:34,935 --> 00:16:36,938 Sadəcə... Bir saniyə. 301 00:16:36,939 --> 00:16:38,875 (inilti) 302 00:16:42,850 --> 00:16:44,386 Hey, bacarsam da ora gir, 303 00:16:44,387 --> 00:16:46,456 onun nəbzi çox zəifdir və daxili qanaxma var. 304 00:16:46,457 --> 00:16:48,361 Mən onu sabit saxlayacağam medevac bura gələnə qədər. 305 00:16:51,300 --> 00:16:53,471 Var... yoxdur medevac olacaq. 306 00:16:55,075 --> 00:16:56,376 - Nə? - Nə? 307 00:16:56,377 --> 00:16:59,884 gözləyin. Gözləyin, nə? Uh... 308 00:16:59,885 --> 00:17:01,386 Nə lanet bu o deməkdirmi? 309 00:17:01,387 --> 00:17:03,357 Bu o deməkdir ki, biz Şimali Koreyadayıq. 310 00:17:05,128 --> 00:17:06,898 Bunun mənası budur. 311 00:17:09,303 --> 00:17:14,446 Onlar sadəcə edə bilməzlər, bizi burada buraxın, elə deyilmi? 312 00:17:20,893 --> 00:17:22,495 Toxucu: Bunu mənə ver. 313 00:17:22,496 --> 00:17:25,067 (ağlayır) Bunu mənə ver. 314 00:17:25,068 --> 00:17:26,938 Seuldakı komandama zəng edəcəyəm. 315 00:17:26,939 --> 00:17:28,207 - Onlar mütləq... - Sən məni dinlə. 316 00:17:28,208 --> 00:17:29,543 Sifarişlər idi radio səssiz qalmaq. 317 00:17:29,544 --> 00:17:31,814 Biz gedirik 3763 kvadrat kvadratına. 318 00:17:31,815 --> 00:17:33,450 Nə qədər? 319 00:17:33,451 --> 00:17:35,221 BROKMAN: Mən... heç bir fikrim yoxdur. 320 00:17:35,222 --> 00:17:36,924 Və nə lanet? Gəlib bizi ora aparacaqlar? 321 00:17:36,925 --> 00:17:38,394 (kəkələyir) Bilmirəm. 322 00:17:38,395 --> 00:17:40,431 sən nə bilirsən? 323 00:17:44,273 --> 00:17:45,876 siksin. 324 00:17:48,014 --> 00:17:50,084 LEBOLD: Brokman. 325 00:17:50,085 --> 00:17:51,420 Brokman. 326 00:17:51,421 --> 00:17:53,023 Mənə qulaq as. 327 00:17:53,024 --> 00:17:55,361 Şimali Koreyalılar edəcək artıq yoldadırlar. 328 00:17:56,130 --> 00:17:59,102 Və sənə ehtiyacım var mənim üçün bir şey etmək. 329 00:17:59,103 --> 00:18:01,040 (nəfəs alma) 330 00:18:04,079 --> 00:18:06,951 Bunu babam verib atama. 331 00:18:06,952 --> 00:18:09,623 Mənə ötürdü. 332 00:18:09,624 --> 00:18:13,130 Bunu almaq üçün mənə ehtiyacım var mənim kiçik oğluma. 333 00:18:13,131 --> 00:18:14,332 Yaxşı? 334 00:18:23,284 --> 00:18:24,821 Burada bitməsinə imkan verməyin. 335 00:18:26,558 --> 00:18:28,394 Və, uh, 336 00:18:28,395 --> 00:18:32,201 Bunu ona deməyinizi istəyirəm atası onu çox sevir. 337 00:18:32,202 --> 00:18:34,439 Dünyadakı hər şeydən çox. 338 00:18:35,509 --> 00:18:37,145 Bunu edə bilərsiniz. 339 00:18:37,146 --> 00:18:39,517 Sadəcə etibar etməlisən instinktləriniz. 340 00:18:39,518 --> 00:18:42,021 - Mən buna öyrəşməmişəm. - Bəli, eləsən. 341 00:18:42,022 --> 00:18:45,294 Sinəsindəki o dərəcə sizi lider edir. 342 00:18:45,295 --> 00:18:47,198 Yaxşı? 343 00:18:47,199 --> 00:18:49,537 Hazırda lidersən. 344 00:18:49,538 --> 00:18:52,576 Beləliklə, onlar üçün belə olmalısan. 345 00:18:52,577 --> 00:18:55,114 Və özünüz üçün. 346 00:18:55,115 --> 00:18:56,483 Cənab, hörmətlə, mən... 347 00:18:56,484 --> 00:18:58,087 İndi məsuldur. 348 00:18:58,088 --> 00:18:59,623 Siz cavabdehsiniz. 349 00:18:59,624 --> 00:19:01,894 Bilirəm ki, çox şey gedir beynində indi. 350 00:19:01,895 --> 00:19:03,397 Hissləriniz yüksəkdir, və bütün bu pisliklər. 351 00:19:03,398 --> 00:19:05,167 Bunu bir kənara atmalısan, tamam? 352 00:19:05,168 --> 00:19:06,537 Sən bununla məşğulsan evə çatanda, 353 00:19:06,538 --> 00:19:08,307 çünki indi ağaclarda qalırsan 354 00:19:08,308 --> 00:19:10,311 bacardığınız qədər. Qapaq kimi istifadə edirsiniz. 355 00:19:10,312 --> 00:19:11,581 Sən çıx ordan, hərəkətə davam edirsən, 356 00:19:11,582 --> 00:19:13,618 nə olursa olsun, 357 00:19:13,619 --> 00:19:15,655 və xalqınızı alırsınız o exfil üçün. 358 00:19:15,656 --> 00:19:18,260 Çünki mənim oğlanlarım orada olacaq. 359 00:19:18,261 --> 00:19:19,663 Onlar... 360 00:19:19,664 --> 00:19:21,166 (kəskin nəfəs alır) 361 00:19:21,167 --> 00:19:22,937 Bunu sizə söz verirəm. 362 00:19:24,339 --> 00:19:26,911 Mən sənə bir az vaxt alacam. 363 00:19:30,619 --> 00:19:32,188 Mənə bir parça ver. 364 00:19:32,189 --> 00:19:34,025 Xeyr. Biz səni almalıyıq buradan. 365 00:19:34,026 --> 00:19:36,531 Dayan. Məni tərpətmə. Xahiş edirəm məni yerindən tərpətməyin. 366 00:19:36,532 --> 00:19:40,338 Bax, eybi yoxdur. 367 00:19:41,440 --> 00:19:43,010 Buyurun. 368 00:19:43,011 --> 00:19:46,116 Sol əlimdən istifadə edə bilmirəm. Onu açmağınıza ehtiyacım var. 369 00:19:58,040 --> 00:20:00,044 Bunu aldınız. 370 00:20:00,045 --> 00:20:01,346 (xırıltı) 371 00:20:03,652 --> 00:20:06,289 Sən sadəcə exfil olacaqsan, 372 00:20:06,290 --> 00:20:10,097 və Delta orada olacaq, Bunu sizə söz verirəm. 373 00:20:12,402 --> 00:20:14,206 Özünü evə qaytar, balam. 374 00:20:16,343 --> 00:20:17,513 Bəli, ser. 375 00:20:17,514 --> 00:20:19,584 ♪ ♪ 376 00:20:26,665 --> 00:20:29,269 (uzaqdan ildırım gurultusu) 377 00:20:29,270 --> 00:20:31,273 (xırıltı) 378 00:20:33,545 --> 00:20:34,580 Buyurun. 379 00:20:36,450 --> 00:20:37,485 Bəs Lebold? 380 00:20:37,486 --> 00:20:39,322 - O gəlmir. - Nə... 381 00:20:40,458 --> 00:20:42,128 - Lanet olsun. - Toxucu: Bəlkə biz, uh... 382 00:20:42,129 --> 00:20:44,166 Bəlkə də sadəcə imtina edirik... 383 00:20:45,569 --> 00:20:48,040 ...və qoy ABŞ bizimlə danışıq aparın. 384 00:20:48,041 --> 00:20:49,643 tamam. Siksin bu adama. 385 00:20:49,644 --> 00:20:52,248 - ROSS: Buyurun. - (Selbi hönkürür) 386 00:20:54,052 --> 00:20:55,421 BROKMAN: gedək. 387 00:20:55,422 --> 00:20:57,660 (vertolyotun qanadları fırlanır) 388 00:21:06,343 --> 00:21:08,247 (helikopter başdan uçur) 389 00:21:14,661 --> 00:21:16,564 (ağır nəfəs alır) 390 00:21:16,565 --> 00:21:18,635 ♪ ♪ 391 00:21:21,273 --> 00:21:23,177 Hey, hey, dayan, dayan. 392 00:21:36,403 --> 00:21:39,309 Brokman. gedirik doğru yol? 393 00:21:39,310 --> 00:21:41,146 (helikopter başdan uçur) 394 00:21:47,593 --> 00:21:49,195 Brokman. 395 00:21:49,196 --> 00:21:52,134 (sürətlə nəfəs alır) 396 00:21:52,135 --> 00:21:53,671 Doğru yolda gedirik? 397 00:21:53,672 --> 00:21:55,675 Mən məlumatları təhlil etmək üçün təlim almışam və avadanlığı yeniləyin. 398 00:21:55,676 --> 00:21:57,278 Bu deyil. Yaxşı? 399 00:21:57,279 --> 00:21:59,115 Belə ki, əgər uşaqlar Mənə bir dəqiqə ver 400 00:21:59,116 --> 00:22:00,484 sikişmək harada anlamaq üçün biz, bu əla olardı. 401 00:22:00,485 --> 00:22:02,488 Hey, biz öləcəyik lənətə gəlmiş dəqiqədə. 402 00:22:02,489 --> 00:22:05,160 Bəli. O sikikler helikopterlər hər yerdədir. 403 00:22:05,161 --> 00:22:07,231 (helikopter başdan uçur) 404 00:22:07,232 --> 00:22:08,868 (Brokman nəfəs alır, burnunu çəkir) 405 00:22:08,869 --> 00:22:10,639 Bizə dedilər bu koordinatlara əməl edin 406 00:22:10,640 --> 00:22:12,308 exfil, yaxşı? 407 00:22:12,309 --> 00:22:14,112 Oraya çatsaq, Delta bizi evə gətirəcək. 408 00:22:14,113 --> 00:22:15,649 Oraya çatsaq? 409 00:22:19,323 --> 00:22:22,495 Bu adam bişirilir. Növbəti kim var? 410 00:22:23,532 --> 00:22:25,401 Bu iş belə deyil. 411 00:22:31,213 --> 00:22:32,549 Rəisi ayağa qaldır. 412 00:22:32,550 --> 00:22:33,752 gedək. 413 00:22:37,660 --> 00:22:39,129 gedək! 414 00:22:45,609 --> 00:22:47,345 Toxucu: tamam. tamam. Dayan. Dayan. 415 00:22:47,346 --> 00:22:48,614 gözləyin. gözləyin. İcazə verin bunu düz başa salım. 416 00:22:48,615 --> 00:22:50,585 tamam. Uşaqlar, uşaqlar. gözləyin. gözləyin. Tutun... 417 00:22:50,586 --> 00:22:53,524 - Biz daha dərinə gedirik... - Ağzını bağla. 418 00:22:53,525 --> 00:22:56,129 Biz daha dərinə gedirik Şimali Koreyaya, 419 00:22:56,130 --> 00:22:57,699 bir oğlanın ardınca 420 00:22:57,700 --> 00:22:59,536 çox az təhsili olan, çox az təcrübə 421 00:22:59,537 --> 00:23:01,674 və heç bir fikir yoxdur o ne sikdirir. 422 00:23:04,279 --> 00:23:05,882 Bu axmaqlıqdır. 423 00:23:05,883 --> 00:23:07,652 Düzdür? Demək istəyirəm... 424 00:23:07,653 --> 00:23:09,556 Xahiş edirəm, kişi, geri qayıt o lanet oturmuş telefonda, 425 00:23:09,557 --> 00:23:10,759 - və de ki, bizi aparsınlar! - O oturmuş telefon izlənilə bilər. 426 00:23:10,760 --> 00:23:12,294 Sən bunu bilirsən! 427 00:23:12,295 --> 00:23:13,631 Həmin Şimali Koreyalılar Allaha dua edirlər 428 00:23:13,632 --> 00:23:14,933 biz kifayət qədər axmaqıq istifadə etmək. 429 00:23:14,934 --> 00:23:17,371 Ciddi. Gəl, adam. 430 00:23:17,372 --> 00:23:19,610 Mən haqlıyam. Bilirsən ki, mən haqlıyam. Düzdür? 431 00:23:19,611 --> 00:23:21,581 Onun dediyi budur. 432 00:23:23,484 --> 00:23:24,854 gedək. 433 00:23:29,229 --> 00:23:31,166 - LEBOLD: Atamız... - Sik. 434 00:23:32,970 --> 00:23:35,207 LEBOLD: ...cənnətdə kim var... 435 00:23:41,821 --> 00:23:43,758 ...adın müqəddəs olsun. 436 00:23:46,865 --> 00:23:48,768 Sənin səltənətin gəlsin. 437 00:23:50,371 --> 00:23:52,275 Sənin iradən yerinə yetirilsin... 438 00:23:54,446 --> 00:23:58,855 ...göydə olduğu kimi yerdə də. 439 00:24:01,326 --> 00:24:04,633 (əsgər uzaqdan qışqırır) 440 00:24:04,634 --> 00:24:06,537 - BROCKMAN: Oh, sikdirin. - (əsgər qışqırır) 441 00:24:07,372 --> 00:24:10,344 (xırıltı) 442 00:24:13,484 --> 00:24:15,254 (uzaqdan qışqırır) 443 00:24:26,711 --> 00:24:29,983 LEBOLD: Bu günü bizə verin gündəlik çörəyimiz... 444 00:24:29,984 --> 00:24:31,754 (Koreya dilində danışan kişi) 445 00:24:31,755 --> 00:24:34,927 LEBOLD: ...və bizi bağışla bizim xətalarımız... 446 00:24:40,572 --> 00:24:41,807 (dərindən nəfəs alır) 447 00:24:41,808 --> 00:24:43,511 (titrəyə nəfəs alır) 448 00:24:44,680 --> 00:24:46,751 (kişi qeyri-müəyyən qışqırır) 449 00:24:48,688 --> 00:24:50,925 (titrəyə nəfəs alır) 450 00:24:50,926 --> 00:24:53,497 (kişilər qeyri-müəyyən danışır) 451 00:25:01,614 --> 00:25:06,791 LEBOLD: ...biz onları bağışladığımız üçün... 452 00:25:06,792 --> 00:25:09,462 bizə qarşı təcavüz edən. 453 00:25:09,463 --> 00:25:11,734 BROKMAN (pıçıldayaraq): Weaver, qayıt. 454 00:25:11,735 --> 00:25:14,472 Cindir, adam? 455 00:25:22,055 --> 00:25:24,693 - Nə sikim? - Bilmirəm. 456 00:25:24,694 --> 00:25:26,831 Nə sikim? 457 00:25:26,832 --> 00:25:29,468 (kişilər qeyri-müəyyən qışqırır) 458 00:25:29,469 --> 00:25:31,072 (kəskin nəfəs alır) 459 00:25:31,073 --> 00:25:32,408 (pıçıldayır): Hey. 460 00:25:35,014 --> 00:25:36,717 (hıçqıraraq) 461 00:25:36,718 --> 00:25:38,487 TOXUCU (pıçıldayaraq): Bura. Bura. 462 00:25:38,488 --> 00:25:40,792 (ayaq səsləri xışıltı) 463 00:25:46,671 --> 00:25:50,812 Bizi sınağa çəkmə... 464 00:25:56,558 --> 00:25:58,828 - ...amma bizi şərdən xilas et. - (pin klikləri) 465 00:26:00,766 --> 00:26:01,834 (kişilər qışqırır) 466 00:26:01,835 --> 00:26:02,903 (Toxucu homurdanır) 467 00:26:02,904 --> 00:26:05,073 (uzaqdan partlayış) 468 00:26:05,074 --> 00:26:07,813 (Koreya əsgərləri qışqırır məsafədə) 469 00:26:10,451 --> 00:26:12,388 BROKMAN (yumşaq): Aşağıda qalın. 470 00:26:12,389 --> 00:26:14,458 (Toxucu hönkürür) 471 00:26:14,459 --> 00:26:16,564 (Koreya əsgərləri qışqırır məsafədə) 472 00:26:16,565 --> 00:26:18,500 (ağır nəfəs alır) 473 00:26:21,975 --> 00:26:23,477 Biz aydınıq. 474 00:26:24,747 --> 00:26:26,550 (hirslə homurdanır) 475 00:26:26,551 --> 00:26:28,821 Mən onu öldürəcəm. 476 00:26:28,822 --> 00:26:30,558 Sən eqoist qancıq. 477 00:26:30,559 --> 00:26:33,096 - Axmaq hərif... - (Toxucu sıçrayır) 478 00:26:33,097 --> 00:26:35,635 Sadəcə, mən sizə dedim ki, düşündüm ki, biz özümüzdən imtina etməliyik 479 00:26:35,636 --> 00:26:38,507 - və icazə verin ABŞ danışıqlar aparsın buraxılışımız. -Lanet olsun o pisliyə. 480 00:26:38,508 --> 00:26:40,077 Mənə qulaq as. Mənə qulaq as, kişi, yaxşı? 481 00:26:40,078 --> 00:26:43,651 Vaz keçmək... Təslim olmaq daha çox məna kəsb edir 482 00:26:43,652 --> 00:26:45,354 orada ölməkdənsə, adam. 483 00:26:45,355 --> 00:26:47,559 Yox, yox, yox. Mənim üçün deyil, adam. Mən Koreyalı Amerikalıyam. 484 00:26:47,560 --> 00:26:48,995 Mən burada tutuluram, 485 00:26:48,996 --> 00:26:50,632 onlar məni sözün əsl mənasında sikəcəklər bir dirək ilə eşşək yuxarı 486 00:26:50,633 --> 00:26:52,434 və sonra məni yellə bayraq kimi. 487 00:26:52,435 --> 00:26:54,640 Xeyr, dostum. 488 00:26:54,641 --> 00:26:56,710 Biz qorunuruq Cenevrə Konvensiyası ilə. 489 00:26:56,711 --> 00:26:59,583 Xeyr, biz deyilik. Şimali Koreya heçnə vermir 490 00:26:59,584 --> 00:27:00,985 Cenevrə Konvensiyası haqqında. 491 00:27:00,986 --> 00:27:03,658 Bizi tutmaq tam istədikləri şeydir. 492 00:27:03,659 --> 00:27:05,093 Və səni tutanda, 493 00:27:05,094 --> 00:27:06,597 sıxacaqlar sənin beynini 494 00:27:06,598 --> 00:27:07,699 hər son intel üçün 495 00:27:07,700 --> 00:27:10,571 və sizə bir tərəvəz göndərin. 496 00:27:10,572 --> 00:27:13,578 Beləliklə, davam edin. Qonağım ol. 497 00:27:15,014 --> 00:27:16,751 Biz köçürük. gedək. 498 00:27:17,587 --> 00:27:19,924 Bunda uğurlar işgəncə otağı, göt. 499 00:27:24,432 --> 00:27:26,637 (dərindən nəfəs alır) 500 00:27:29,944 --> 00:27:31,446 (Baş inildəyir) 501 00:27:31,447 --> 00:27:33,483 (uzaqdan quşlar səslənir) 502 00:27:43,103 --> 00:27:44,707 Oh, bok. 503 00:27:46,009 --> 00:27:47,579 Oh, bok. 504 00:28:01,139 --> 00:28:03,577 LEE: Necə düşünürük? Rəisi oraya gətirmək üçün? 505 00:28:03,578 --> 00:28:05,080 tamam. 506 00:28:09,824 --> 00:28:11,894 Xeyr. Aman Allah. 507 00:28:15,602 --> 00:28:17,071 (helikopter başdan uçur) 508 00:28:17,072 --> 00:28:18,874 BROKMAN: Biz getməliyik. Daha yaxşı örtük almalıyıq. 509 00:28:18,875 --> 00:28:21,212 Buyurun. gedək. Buyurun. Daha yaxşı örtük almalıyıq. 510 00:28:21,213 --> 00:28:22,916 (hamısı hönkürür) 511 00:28:31,033 --> 00:28:33,203 BROKMAN: Bura qayıt. 512 00:28:33,204 --> 00:28:35,542 - Li. Geri qayıt. - Onlar bizi görə bilər. 513 00:28:37,880 --> 00:28:39,015 siksin. 514 00:28:39,016 --> 00:28:40,184 - (vertolyot uçur) - Şş. 515 00:28:42,288 --> 00:28:43,791 SELBY: Tələsin! Onu geri qaytarın! 516 00:28:43,792 --> 00:28:45,895 - Onunla ehtiyatlı ol. - (rəis inildəyir) 517 00:28:52,141 --> 00:28:53,711 - (inlə) - Şş. Şş, şş. 518 00:28:58,287 --> 00:29:00,057 Seni balaca sik. 519 00:29:04,199 --> 00:29:06,704 (ağır nəfəs alır) 520 00:29:06,705 --> 00:29:08,941 Hərəkət etmə. 521 00:29:08,942 --> 00:29:10,745 Mən hərəkət etmirəm. 522 00:29:13,317 --> 00:29:15,220 ROSS: Bunu etmə. Bunu etmə. 523 00:29:15,221 --> 00:29:17,826 (nəfəs almaq, sızlamaq) 524 00:29:26,911 --> 00:29:29,616 (ağlayır) Sikdir. 525 00:29:32,021 --> 00:29:34,191 (nəfəs alma) 526 00:29:34,192 --> 00:29:37,031 - Yaxşı? - Lanet olsun. siksin. 527 00:29:38,568 --> 00:29:39,936 yaxşısan? 528 00:29:39,937 --> 00:29:41,573 - LEE: Oh, sik. - Bəli. 529 00:29:41,574 --> 00:29:43,110 Biz əlayıq. 530 00:29:44,914 --> 00:29:46,315 Hazırsan? 531 00:29:46,316 --> 00:29:48,053 gedək. 532 00:29:57,171 --> 00:29:59,777 (xırıltı) 533 00:30:09,964 --> 00:30:12,602 BROKMAN: Budur dəli, bilirsən. 534 00:30:12,603 --> 00:30:15,073 Mən sadəcə olmağa çox öyrəşmişəm klaviatura arxasında. 535 00:30:15,074 --> 00:30:16,811 Qulaq as. 536 00:30:17,946 --> 00:30:20,283 “Nə qədər çətin olsa da, 537 00:30:20,284 --> 00:30:23,156 "Sən sinəni çıxarırsan, başını dik tut, 538 00:30:23,157 --> 00:30:25,060 və sən idarə edirsən." 539 00:30:25,061 --> 00:30:26,730 Yaxşı? 540 00:30:26,731 --> 00:30:28,734 Belə olmalı idi ruhlandırıcı söhbət? 541 00:30:30,939 --> 00:30:32,576 Bu Tupacdır. 542 00:30:34,179 --> 00:30:35,982 Bu onun üçün necə oldu? 543 00:30:38,320 --> 00:30:39,856 Bu çox uzaqdır, adam. 544 00:30:39,857 --> 00:30:42,127 - Mən sadəcə deyirəm, yəni... - ROSS: Uşaqlar. 545 00:30:42,128 --> 00:30:43,898 Mən bir şey görürəm. 546 00:30:50,044 --> 00:30:52,081 (uzaqdan xoruz banlayır) 547 00:30:56,791 --> 00:30:58,694 (ildırım gurultusu) 548 00:31:05,140 --> 00:31:07,178 ♪ ♪ 549 00:31:15,996 --> 00:31:18,133 (ildırım gurultusu) 550 00:31:25,447 --> 00:31:27,686 (uzaqdan xoruz banlayır) 551 00:31:30,759 --> 00:31:32,094 Yaxşı. Siz nə düşünürsünüz? 552 00:31:33,297 --> 00:31:34,633 (nəfəs verir) 553 00:31:36,136 --> 00:31:37,939 Bu sizin zənginizdir. 554 00:31:39,275 --> 00:31:42,014 Bu, həqiqətən lanet açıq sahə. 555 00:31:43,417 --> 00:31:45,187 SELBY: Rəis pis vəziyyətdədir. 556 00:31:45,188 --> 00:31:47,825 Qərar verməlisən. 557 00:31:47,826 --> 00:31:51,232 Və biz sizi izləyəcəyik hər halda. 558 00:31:57,111 --> 00:32:00,450 tamam. tamam. Delik açırıq gecəni o anbarda. 559 00:32:00,451 --> 00:32:02,221 Ancaq əvvəl getməliyik bu quşlar geri dönür. 560 00:32:02,222 --> 00:32:03,824 - Tamam. - Yaxşı? 561 00:32:03,825 --> 00:32:06,764 - Tamam. - BROKMAN: Yaxşı? 562 00:32:16,817 --> 00:32:18,119 Aşağı qalın. 563 00:32:20,257 --> 00:32:21,727 SELBY: Get, get. 564 00:32:25,000 --> 00:32:26,737 (pıçıldayaraq): Get, get, get. 565 00:32:26,738 --> 00:32:28,206 LEE: Get. 566 00:32:28,207 --> 00:32:30,076 ♪ Bax mən axtarıram qaranlıqda ♪ 567 00:32:30,077 --> 00:32:31,479 ♪ Çox soyuq, o qədər ürəksiz ♪ 568 00:32:31,480 --> 00:32:32,916 ♪ Mən gedirəm qoltuqla qaç... ♪ 569 00:32:32,917 --> 00:32:35,186 Bu dəlilikdir. 570 00:32:35,187 --> 00:32:37,090 ♪ Bunu bacarmaq lazımdır gecə boyu ♪ 571 00:32:37,091 --> 00:32:39,094 ♪ Bəli, mən hazıram mübarizə üçün ♪ 572 00:32:39,095 --> 00:32:40,230 ♪ Dişləmələrə diqqət edin ♪ 573 00:32:40,231 --> 00:32:42,334 ♪ Onlar sənin həyatına son qoyacaqlar ♪ 574 00:32:43,838 --> 00:32:44,873 Anbarı təmin edin. 575 00:32:44,874 --> 00:32:46,276 ♪ Bəli! ♪ 576 00:32:57,131 --> 00:32:58,734 ROSS: Quraşdırın. 577 00:32:58,735 --> 00:32:59,836 Get! 578 00:32:59,837 --> 00:33:01,940 ♪ ♪ 579 00:33:01,941 --> 00:33:03,409 ♪ Bəli! ♪ 580 00:33:03,410 --> 00:33:04,879 - BROKMAN: Aydındır? - ROSS: Aydındır. 581 00:33:04,880 --> 00:33:06,717 BROKMAN: Allaha şükür. Gedək onu götürək. 582 00:33:08,855 --> 00:33:10,023 (şalvar) 583 00:33:11,359 --> 00:33:12,528 (nəfəs verir) 584 00:33:12,529 --> 00:33:14,198 Baş gətirin. 585 00:33:14,199 --> 00:33:16,435 - (gülür) - Buyurun. 586 00:33:16,436 --> 00:33:20,276 SELBY: Asan. tamam. Bura düş. 587 00:33:20,277 --> 00:33:22,214 Asan. tamam. 588 00:33:22,215 --> 00:33:24,418 (ağlayır) Necəsən, rəis? 589 00:33:24,419 --> 00:33:28,126 tamam. Siz sadəcə orada dayanın və mən sizi meydanda tutacağam. 590 00:33:28,127 --> 00:33:29,495 tamam. 591 00:33:33,370 --> 00:33:34,973 (Baş hönkürür) 592 00:33:34,974 --> 00:33:36,810 - O tutur! O tutur! - Toxucu: Cəhənnəm! 593 00:33:36,811 --> 00:33:38,112 Mənə kömək et! Onu yan tərəfə qoyun. 594 00:33:38,113 --> 00:33:39,883 Onu yan tərəfə qoyun. tamam. Onu tut. 595 00:33:39,884 --> 00:33:41,820 Onu yan tərəfə qoyun. tamam. tamam. 596 00:33:41,821 --> 00:33:43,222 Onun qolundan tut... Yaxşı. 597 00:33:43,223 --> 00:33:46,963 (Koreya dilində qışqıran kişi) 598 00:33:46,964 --> 00:33:48,166 Hamı istirahət etsin. 599 00:33:48,167 --> 00:33:50,905 (qışqırmağa davam edir) 600 00:33:50,906 --> 00:33:52,074 Mən onu atacağam! 601 00:33:52,075 --> 00:33:53,476 Xeyr, Ross. Sadəcə dincəl, tamam? 602 00:33:53,477 --> 00:33:55,113 (kəkələyir) Nə deyir? 603 00:33:55,114 --> 00:33:57,017 Nə sikim? Mən hardan bilməliyəm? 604 00:33:57,018 --> 00:33:58,554 O Koreyalıdır və sən koreyalısan, bilirsən. 605 00:33:58,555 --> 00:34:01,058 Mənim babam və babam koreyalıdır, kişi. Mən lənətə gəlmiş Gardenadanam. 606 00:34:01,059 --> 00:34:02,260 Lanet olsun. 607 00:34:02,261 --> 00:34:03,296 (Koreya dilində qışqırır) 608 00:34:03,297 --> 00:34:06,402 (tərəddüdlə Koreyaca danışır) 609 00:34:07,572 --> 00:34:08,874 Bu nə deməkdir? 610 00:34:08,875 --> 00:34:10,210 Ondan pivə istədim. 611 00:34:10,211 --> 00:34:12,481 - (Koreya dilində qışqırır) - Lanet olsun. 612 00:34:12,482 --> 00:34:15,053 Bildiyim tək şey budur, adam. 613 00:34:15,054 --> 00:34:16,389 O şeyi yenidən mənə yellə 614 00:34:16,390 --> 00:34:18,393 və mən onu qoyuram lanet olsun! 615 00:34:18,394 --> 00:34:20,363 Ross, xahiş edirəm, sakit ol. 616 00:34:20,364 --> 00:34:21,967 - Selbi, nə baş verir? - Bir saniyə daha lazımdır. 617 00:34:21,968 --> 00:34:24,238 - Orada dayan, rəis. - (Baş inildəyir) 618 00:34:24,239 --> 00:34:26,543 Lee, ona deyin ki, qoysun onun silahı Koreya dilində. 619 00:34:26,544 --> 00:34:28,847 Hey, orospu, lanet silahı yerə qoy, adam. 620 00:34:28,848 --> 00:34:29,849 sik. 621 00:34:29,850 --> 00:34:31,319 (Koreya dilində qışqırır) 622 00:34:32,856 --> 00:34:34,191 SELBY: siksin. siksin. 623 00:34:34,192 --> 00:34:35,561 (Koreya dilində danışır) 624 00:34:35,562 --> 00:34:37,097 SELBY: Yaxşı. 625 00:34:37,098 --> 00:34:38,299 ROSS: Mən onu güllələyəcəm. 626 00:34:38,300 --> 00:34:40,036 Mən onu vuracağam! 627 00:34:40,037 --> 00:34:41,606 SELBY: Bir, iki... 628 00:34:41,607 --> 00:34:43,544 LEE: Ross, lanet sakit ol! 629 00:34:43,545 --> 00:34:47,051 (səslər təhrif olunur, üst-üstə düşür) 630 00:34:48,186 --> 00:34:50,323 (Lee Koreya dilində danışır) 631 00:34:50,324 --> 00:34:51,526 ROSS: Onun vurmayacağına əminsən? 632 00:34:51,527 --> 00:34:53,062 Toxucu: O, vurmayacaq! 633 00:34:53,063 --> 00:34:54,498 ROSS: Öz lənət zolağında qal, qardaş! 634 00:34:54,499 --> 00:34:56,435 (səslər təhrif olunur) 635 00:34:56,436 --> 00:34:59,374 SELBİ: Bir, iki, üç... 636 00:34:59,375 --> 00:35:02,314 Ross, düşün! O olardı artıq tətiyi çəkdi! 637 00:35:02,315 --> 00:35:05,186 (təhrif güclənir, dayanır) 638 00:35:05,187 --> 00:35:06,455 tamam! tamam! 639 00:35:06,456 --> 00:35:08,025 tamam. tamam. 640 00:35:08,026 --> 00:35:10,564 - Nə sikim? - Bax. Elə burada. 641 00:35:10,565 --> 00:35:11,967 eybi yoxdur. 642 00:35:11,968 --> 00:35:13,369 Rahatlayın. Yaxşı? 643 00:35:13,370 --> 00:35:14,639 - (Koreya dilində qışqırır) - LEE: Brokman. 644 00:35:14,640 --> 00:35:16,910 Nə sikdirirsən? 645 00:35:19,115 --> 00:35:21,520 - Biz səni incitməyə gəlməmişik. - (nidalayır) 646 00:35:21,521 --> 00:35:24,124 - Yaxşı? - SELBY: Bir, iki, üç... 647 00:35:24,125 --> 00:35:25,628 Zəhmət olmasa. Sizin köməyinizə ehtiyacımız var. 648 00:35:25,629 --> 00:35:28,400 Bacarsanız silahını yerə qoy. 649 00:35:33,009 --> 00:35:34,245 Sikiş... 650 00:35:35,615 --> 00:35:38,253 (ağır-ağır nəfəs alır) Rəis. 651 00:35:39,957 --> 00:35:41,627 SELBY: İki, üç... 652 00:35:42,629 --> 00:35:44,999 Sadəcə xahiş edirəm... 653 00:35:45,000 --> 00:35:48,306 Xahiş edirəm, sadəcə... Sadəcə qoyun. 654 00:35:48,307 --> 00:35:50,009 Sadəcə qoyun. eybi yoxdur. 655 00:35:50,010 --> 00:35:51,479 eybi yoxdur. 656 00:35:51,480 --> 00:35:54,018 Buyurun. Buyurun. Bəli. anladım. 657 00:35:55,420 --> 00:35:57,424 - Buyurun. - ROSS: Siktir məni. 658 00:35:58,460 --> 00:36:00,196 - eybi yoxdur. - ROSS: Buyurun. Buyurun. 659 00:36:00,197 --> 00:36:01,633 təşəkkür edirəm. 660 00:36:03,370 --> 00:36:05,340 (nəfəs vermə) 661 00:36:05,341 --> 00:36:08,346 SELBİ: Buyurun. etməliyik səni evə apar. Buyurun. 662 00:36:08,347 --> 00:36:10,651 - Siz sadəcə nəfəs almağa davam edirsiniz. - BROKMAN: Selbi. 663 00:36:10,652 --> 00:36:13,624 Buyurun. Mən bunu edə bilərəm. Mən bunu edə bilərəm. 664 00:36:13,625 --> 00:36:15,594 - BROKMAN: Selbi. - (Selbi hönkürür) 665 00:36:15,595 --> 00:36:17,130 Selbi, bəsdir. Dayan. Bu kifayətdir! 666 00:36:17,131 --> 00:36:19,301 Nə? Nə? 667 00:36:19,302 --> 00:36:21,506 O getdi. 668 00:36:21,507 --> 00:36:23,109 (ildırım gurultusu) 669 00:36:23,110 --> 00:36:24,345 (kəskin nəfəs alır) 670 00:36:26,517 --> 00:36:28,253 - üzr istəyirəm. - Yox, yox. 671 00:36:35,033 --> 00:36:36,469 (Selbi hönkürür) 672 00:36:37,772 --> 00:36:40,243 Yaxşı etdin. Bəli. 673 00:36:43,116 --> 00:36:44,986 SELBY: Mən... bilirəm. 674 00:36:51,634 --> 00:36:53,571 (ah çəkir) 675 00:37:13,644 --> 00:37:15,046 (Selbi burnunu çəkir) 676 00:37:24,265 --> 00:37:25,601 sik! O qaçır! 677 00:37:25,602 --> 00:37:27,237 - Oh, məni sikdirin! - Lanet olsun! 678 00:37:27,238 --> 00:37:29,208 Yox, yox, yox! Sən qal! Qalın! 679 00:37:31,279 --> 00:37:33,016 BROKMAN: Selbi! onu tutdum! 680 00:37:36,289 --> 00:37:38,426 SELBY: Evin mühafizəsi. 681 00:37:38,427 --> 00:37:40,430 BROKMAN: Lee, götür onu. 682 00:37:51,119 --> 00:37:52,320 Təmiz. 683 00:37:52,321 --> 00:37:54,124 - Ross? - ROSS: Aydındır. 684 00:37:56,664 --> 00:37:58,432 - ROSS: Kömək edin! Uşaqlar! - LEE: Lanet olsun. 685 00:37:58,433 --> 00:38:00,571 BROKMAN: Get, get, get! 686 00:38:00,572 --> 00:38:03,076 (Koreya dilində danışan qadın və kişi) 687 00:38:05,715 --> 00:38:07,384 ROSS: Geri çəkil! 688 00:38:07,385 --> 00:38:09,221 - (Koreya dilində qışqıran qadın) - ROSS: Geri çəkil! 689 00:38:09,222 --> 00:38:10,423 BROKMAN: Yaxşı, yaxşı! 690 00:38:10,424 --> 00:38:11,626 ROSS: Bura get! 691 00:38:11,627 --> 00:38:13,362 - (qadın qışqırır) - Sus səsini! 692 00:38:13,363 --> 00:38:15,701 Yaxşı, yaxşı, hamısı sağ, yaxşı, yaxşı. 693 00:38:15,702 --> 00:38:16,836 Ross. 694 00:38:16,837 --> 00:38:18,406 (qadın qışqırır) 695 00:38:21,145 --> 00:38:22,548 - Xanım, sakit ol. - (qadın qışqırır) 696 00:38:22,549 --> 00:38:24,384 - ROSS: Sus səsini! - BROKMAN: Ross. 697 00:38:24,385 --> 00:38:28,292 Onları yumşaq, yumşaq bir şəkildə hərəkət etdirək qonaq otağına, yaxşı? 698 00:38:28,293 --> 00:38:29,461 hey. 699 00:38:29,462 --> 00:38:30,564 BROKMAN: Onları orada saxlayacağıq 700 00:38:30,565 --> 00:38:32,067 səhər yola düşənə qədər. 701 00:38:34,673 --> 00:38:36,175 tamam. 702 00:38:36,176 --> 00:38:37,243 - (qadın sızıldayır) - Buyurun. Buyurun. 703 00:38:37,244 --> 00:38:39,481 - Buyurun. - Buyurun. 704 00:38:39,482 --> 00:38:40,784 BROKMAN: Onlar nə edirlər? 705 00:38:40,785 --> 00:38:42,320 Hərəkət etməyəcəklər! 706 00:38:42,321 --> 00:38:45,527 - Buyurun. Hadi! - (zəif sızıltı) 707 00:38:45,528 --> 00:38:47,263 Bunu eşidirsən? 708 00:38:47,264 --> 00:38:48,534 (yüngül tıqqıltı) 709 00:38:50,303 --> 00:38:52,341 Bu nə lənətdir? 710 00:38:53,611 --> 00:38:54,879 Bu nə lənətdir? 711 00:38:54,880 --> 00:38:57,618 (Koreya dilində danışan qadın) 712 00:38:57,619 --> 00:38:59,689 sik. Yerdən gəlir. 713 00:39:00,858 --> 00:39:02,261 Oh, Allah. 714 00:39:03,564 --> 00:39:04,833 Gəlir lanet mərtəbədən! 715 00:39:05,868 --> 00:39:07,605 (Koreya dilində danışan qadın) 716 00:39:07,606 --> 00:39:10,476 Li, çarpayıdan tut. Li! 717 00:39:10,477 --> 00:39:13,449 (Koreya dilində qışqıran qadın) 718 00:39:13,450 --> 00:39:15,854 LEE: Bu nə lənətdir? 719 00:39:15,855 --> 00:39:19,128 (Koreya dilində qışqıran qadın) 720 00:39:23,370 --> 00:39:24,706 Üzünü göstər! 721 00:39:24,707 --> 00:39:26,643 - (Koreya dilində qışqıran qadın) - Başını göstər! 722 00:39:26,644 --> 00:39:28,580 - Üzünü göstər! - Sus səsini! 723 00:39:28,581 --> 00:39:30,851 BROKMAN: Mənə lənətə gəlmiş üzünü göstər! 724 00:39:30,852 --> 00:39:33,857 Mənə lanet üzünü göstər yoxsa beynini partlayacam! 725 00:39:35,394 --> 00:39:38,265 (Koreya dilində qışqıran qadın) 726 00:39:38,266 --> 00:39:40,337 Mənə lanet üzünü göstər! 727 00:39:41,673 --> 00:39:43,544 (qadın hönkürür) 728 00:39:49,422 --> 00:39:51,225 Bu uşaqdır. 729 00:39:51,226 --> 00:39:54,197 (nəfəsi titrəyir) Bu uşaqdır. 730 00:39:54,198 --> 00:39:55,901 BROKMAN: Yaxşı. 731 00:39:55,902 --> 00:39:57,571 hey hey. 732 00:39:57,572 --> 00:40:00,276 (hıçqırıq) 733 00:40:02,615 --> 00:40:04,451 BROKMAN: çox üzr istəyirəm. 734 00:40:07,357 --> 00:40:10,463 (Koreya dilində danışan qadın) 735 00:40:10,464 --> 00:40:12,802 BROKMAN: Buyurun. 736 00:40:12,803 --> 00:40:14,138 - Ananın yanına get. - Omma! 737 00:40:15,373 --> 00:40:16,877 (hıçqırıq) 738 00:40:18,313 --> 00:40:22,822 (Koreya dilində danışan qadın) 739 00:40:24,726 --> 00:40:26,963 (hıçqırıq) 740 00:40:26,964 --> 00:40:28,667 BROCKMAN: Lanet olsun. 741 00:40:28,668 --> 00:40:30,270 (Koreya dilində danışan qadın) 742 00:40:31,874 --> 00:40:33,476 tamam. Yaxşı. 743 00:40:33,477 --> 00:40:34,979 siksin. 744 00:40:34,980 --> 00:40:38,286 (nəfəs titrəyir) 745 00:40:46,737 --> 00:40:48,574 Hər şey qaydasındadır. 746 00:41:03,838 --> 00:41:05,874 (nəfəsi titrəyərək) Yaxşısan? 747 00:41:05,875 --> 00:41:08,412 (burunlamaq) 748 00:41:08,413 --> 00:41:10,316 Mmm. 749 00:41:10,317 --> 00:41:12,721 - (ayaq səsləri geri çəkilir) - (ah çəkir) 750 00:41:12,722 --> 00:41:14,659 (nəfəs alır) Tamam. 751 00:41:16,496 --> 00:41:18,534 ♪ ♪ 752 00:41:25,982 --> 00:41:28,820 (ayaq səsləri yaxınlaşır) 753 00:41:28,821 --> 00:41:30,524 Yo. 754 00:41:30,525 --> 00:41:32,628 Millerin vaxtıdır. 755 00:41:32,629 --> 00:41:34,231 (gülür) 756 00:41:37,037 --> 00:41:38,807 Gəl, adam. Bu gülməli. 757 00:41:39,776 --> 00:41:42,882 Anladın. Bunu soruşur Koreyalı pivə üçün. 758 00:41:44,786 --> 00:41:47,625 vay. Məşq etmisiniz içəridəki o? 759 00:41:48,894 --> 00:41:49,929 Yaxşı, mən... 760 00:41:51,567 --> 00:41:54,705 - Gülməliyəm. Bu gülməli. - (gülür) 761 00:41:54,706 --> 00:41:58,246 - Gülməliyəm. - Yox, yox. 762 00:42:02,889 --> 00:42:05,460 - (nəfəs verir) - (uzaqdan heyvan çağırır) 763 00:42:07,665 --> 00:42:09,034 (uzaqdan quş ulayır) 764 00:42:22,461 --> 00:42:23,730 (qapı bağlanır) 765 00:42:35,020 --> 00:42:36,756 (Li nəfəs alır) 766 00:42:44,806 --> 00:42:46,509 Um... 767 00:42:46,510 --> 00:42:47,745 (Koreya dilində danışır) 768 00:42:52,354 --> 00:42:53,657 Om, nom, nom, nom. 769 00:42:53,658 --> 00:42:54,959 Ah! 770 00:42:54,960 --> 00:42:57,798 - (nəfəslə): Vay! - (gülür) 771 00:43:08,921 --> 00:43:10,456 (Koreya dilində danışır) 772 00:43:24,719 --> 00:43:26,857 (Koreya dilində danışır) 773 00:43:53,009 --> 00:43:55,714 (zərif musiqi səslənir) 774 00:43:58,754 --> 00:44:00,056 (Koreya dilində danışır) 775 00:44:01,893 --> 00:44:04,498 Nənəm elədi bu mahnıya qulaq as. 776 00:44:16,222 --> 00:44:19,428 (Koreya dilində danışır) 777 00:44:20,998 --> 00:44:23,135 (Nəfəs alır) Oh, um... 778 00:44:26,108 --> 00:44:27,745 Gəl... Gəl otur. 779 00:44:29,582 --> 00:44:32,053 Hə, bax... O tərəfə bax. 780 00:44:32,054 --> 00:44:33,657 Bəli. 781 00:44:35,460 --> 00:44:37,397 (zərif musiqi davam edir) 782 00:44:59,141 --> 00:45:02,982 tamam. Uh... Buyurun. 783 00:45:06,188 --> 00:45:08,025 (nəfəs alır) 784 00:45:19,616 --> 00:45:22,220 Bunu kim bilirdi, um, protein barlar və bir az musiqi 785 00:45:22,221 --> 00:45:24,859 böyük birləşdirici olardı. (gülür) 786 00:45:24,860 --> 00:45:28,065 Düşünürəm ki, hamımız sadəcə istəyirik eyni şey. 787 00:45:28,066 --> 00:45:30,069 Oh, doğrudanmı? Bu nədir? 788 00:45:31,072 --> 00:45:32,240 Sənin susmağın üçün. 789 00:45:32,241 --> 00:45:33,777 - (gülür) - (Brokman gülür) 790 00:45:33,778 --> 00:45:35,212 Bu yaxşıdır. 791 00:45:35,213 --> 00:45:37,116 Bu, həqiqətən yaxşıdır. “Sevgi” deyəcəkdim, 792 00:45:37,117 --> 00:45:38,954 - amma qazmağı yüksək qiymətləndirirəm. - SELBY: Uh-huh. 793 00:45:40,591 --> 00:45:43,830 - (Selbi gülür) - Yox, yox, get. (xırıldayır) 794 00:45:43,831 --> 00:45:45,768 Mən buna layiqəm. (nəfəs verir) 795 00:45:48,239 --> 00:45:49,642 Mən buna layiqəm. 796 00:45:51,780 --> 00:45:54,084 hardan bildin vurmayacaqdı? 797 00:45:54,085 --> 00:45:58,025 Mən indicə bir adam gördüm kimin yaşamağa bir şeyi var idi. 798 00:45:58,026 --> 00:45:59,696 Hamımızın etdiyi kimi. 799 00:46:01,566 --> 00:46:02,668 Bəli. 800 00:46:04,839 --> 00:46:06,776 Hey, soruşum siz ikiniz bir şey. 801 00:46:08,647 --> 00:46:10,784 İkiniz də çox ağıllı görünürsünüz. 802 00:46:10,785 --> 00:46:11,920 Niyə bunu seçirsiniz? 803 00:46:14,158 --> 00:46:16,829 Atanın ardınca? 804 00:46:16,830 --> 00:46:18,800 Atam alkoqol aludəçisi idi. 805 00:46:21,338 --> 00:46:24,110 Hamımıza yaxşılıq etdi və mən balaca olanda öldü. 806 00:46:24,111 --> 00:46:26,716 - Oh, hey, üzr istəyirəm. mən... - BROKMAN: Xeyr, yox. 807 00:46:26,717 --> 00:46:28,285 yaxşıdır. 808 00:46:33,329 --> 00:46:36,235 Mən haradan gəlirəm, oradadır çox variant deyil. 809 00:46:38,974 --> 00:46:41,077 Sən də... (nəfəs alır) 810 00:46:41,078 --> 00:46:44,852 bəzilərində ilişib qalmaq pis restoran və ya... 811 00:46:47,057 --> 00:46:49,562 ...forma geyinirsən. 812 00:46:51,600 --> 00:46:52,835 Belə ki... 813 00:46:54,739 --> 00:46:56,241 Mən bunu seçdim. 814 00:47:00,116 --> 00:47:01,886 SELBY: Lənət olsun. 815 00:47:01,887 --> 00:47:03,656 Bu acınacaqlı klişedir. 816 00:47:03,657 --> 00:47:04,826 (Toxucu gülür) 817 00:47:06,195 --> 00:47:08,198 Bəli, belə mənim brendim kimi görünür, hə? 818 00:47:08,199 --> 00:47:10,604 (Selbi gülür) 819 00:47:10,605 --> 00:47:12,608 Bəs sən, Selbi? Ağlama hekayəniz nədir? 820 00:47:13,409 --> 00:47:15,312 Mən Vyetnamda anadan olmuşam. 821 00:47:15,313 --> 00:47:18,118 - Məni körpə ikən övladlığa götürmüşdülər... - Yox. 822 00:47:18,119 --> 00:47:20,757 ...və məni gətirdilər ştatlara. 823 00:47:20,758 --> 00:47:22,260 Bizim ölkə Mənə çox şey verdi, 824 00:47:22,261 --> 00:47:25,266 və geri vermək istədim. 825 00:47:27,003 --> 00:47:29,642 - Hmm. - Bu dərin idi. 826 00:47:30,811 --> 00:47:33,783 Və mənim hekayəm pafoslu klişe idi? 827 00:47:33,784 --> 00:47:36,989 - Mən sadəcə dost istəyirəm. - Yaxşı, tamam. 828 00:47:36,990 --> 00:47:38,860 Ooh-vah. 829 00:47:38,861 --> 00:47:41,097 - Etmə. yox. - Yox, belə demə. 830 00:47:41,098 --> 00:47:42,634 - Sənə nə olub? - Mən... 831 00:47:42,635 --> 00:47:44,370 - Gözəldir, amma... - Sərin hiss etmir. 832 00:47:44,371 --> 00:47:46,074 BROKMAN: Sadəcə bunu bir daha heç vaxt demirsən. 833 00:47:46,075 --> 00:47:47,243 tamam. 834 00:47:48,881 --> 00:47:50,249 (Toxucu ah çəkir) 835 00:47:50,250 --> 00:47:52,019 BROKMAN: Yaxşı. Günəş doğmadan çıxmışıq. 836 00:47:52,020 --> 00:47:55,192 Deməli, mən gedəcəm Rossun yerinə keçin. 837 00:47:55,193 --> 00:47:57,129 - Siz ikiniz gözünüzü yumun. - Tamam. 838 00:47:57,130 --> 00:47:58,833 Sərin. 839 00:47:58,834 --> 00:48:01,071 (musiqi sönür) 840 00:48:01,072 --> 00:48:03,142 (uzaqdan heyvanlar çağırır) 841 00:48:15,466 --> 00:48:18,038 Burada necəsən? 842 00:48:18,039 --> 00:48:19,440 (uzaqdan heyvan çağırışı) 843 00:48:19,441 --> 00:48:22,113 Yaxşı, bilirsən, 844 00:48:22,114 --> 00:48:24,384 sadəcə sikimi dondururam. 845 00:48:24,385 --> 00:48:25,887 (Brokman gülür) 846 00:48:25,888 --> 00:48:27,992 Bəli, həqiqətən sizə kömək edə bilmərəm bununla. 847 00:48:29,194 --> 00:48:30,664 (ah çəkir) 848 00:48:32,300 --> 00:48:34,304 Yaxşı, mən götürəcəm buradan. 849 00:48:34,305 --> 00:48:36,141 Bir az dincəl, yaxşı? 850 00:48:37,477 --> 00:48:39,114 Roger ki. 851 00:48:42,087 --> 00:48:43,389 hey. 852 00:48:45,293 --> 00:48:47,096 Bu gün yaxşı iş. 853 00:48:49,334 --> 00:48:52,841 Bəli. Sən də. 854 00:48:55,313 --> 00:48:56,849 Get bir az dincəl. 855 00:49:08,406 --> 00:49:09,809 (qapı açılır) 856 00:49:11,111 --> 00:49:12,313 (qapı bağlanır) 857 00:49:23,502 --> 00:49:25,741 (uzaqdan heyvanlar çağırır) 858 00:49:52,060 --> 00:49:54,097 ♪ ♪ 859 00:50:17,277 --> 00:50:18,747 (ah çəkir) 860 00:50:45,366 --> 00:50:49,942 - (yük maşını yaxınlaşır) - (xoruz banlayır) 861 00:50:49,943 --> 00:50:52,013 (quşlar cırıltı) 862 00:50:58,860 --> 00:51:00,162 Oh, bok. 863 00:51:03,402 --> 00:51:04,538 (qapı açılır) 864 00:51:04,539 --> 00:51:06,474 Onlar gəlir. Biz getməliyik. 865 00:51:06,475 --> 00:51:08,278 Biz getməliyik indi! 866 00:51:15,426 --> 00:51:16,962 Gəl, Selbi. gedək. 867 00:51:16,963 --> 00:51:19,000 Xeyr, mənə dərman dəsti lazımdır. 868 00:51:21,639 --> 00:51:23,208 (xırıldayır) 869 00:51:30,924 --> 00:51:32,427 (yük maşını yaxınlaşır) 870 00:51:34,364 --> 00:51:35,633 sik! 871 00:51:35,634 --> 00:51:37,103 (qışqırır) 872 00:51:37,104 --> 00:51:38,873 - (Koreya dilində danışır) - Xeyr! 873 00:51:38,874 --> 00:51:40,175 Xeyr! 874 00:51:40,176 --> 00:51:42,446 - (Koreya dilində qışqırır) - Xeyr! 875 00:51:42,447 --> 00:51:44,451 (çılğın nəfəs alır) 876 00:51:48,392 --> 00:51:49,995 (qeyri-müəyyən danışır) 877 00:51:49,996 --> 00:51:52,433 - Mən getməliyəm. - (Koreyaca danışır) 878 00:51:52,434 --> 00:51:54,203 getməliyəm. Yox, yox. 879 00:51:54,204 --> 00:51:56,274 (Koreya dilində danışan qadın və qız) 880 00:51:58,580 --> 00:52:00,149 Tamam, tamam, tamam, tamam. 881 00:52:00,150 --> 00:52:02,453 - (Koreyaca danışır) - Tamam. tamam. 882 00:52:02,454 --> 00:52:05,092 tamam. tamam. tamam. 883 00:52:05,093 --> 00:52:06,194 tamam, tamam. 884 00:52:06,195 --> 00:52:08,064 (Koreya dilində danışan qadın) 885 00:52:08,065 --> 00:52:09,467 tamam, tamam. 886 00:52:19,622 --> 00:52:21,091 (uzaqdan qışqıran kişilər) 887 00:52:22,628 --> 00:52:24,163 (Koreya dilində danışan əsgərlər) 888 00:52:24,164 --> 00:52:26,334 BROKMAN: Məni zarafat edirsən? 889 00:52:26,335 --> 00:52:28,105 Rəisin cəsədini aldılar. 890 00:52:31,679 --> 00:52:33,148 - Sik. - (qapı açılır) 891 00:52:33,149 --> 00:52:36,589 (Koreya dilində danışan əsgərlər) 892 00:52:40,263 --> 00:52:41,599 (qadın qışqırır) 893 00:52:41,600 --> 00:52:43,068 BROCKMAN: Xeyr. 894 00:52:43,069 --> 00:52:45,473 (hamısı qışqırır) 895 00:52:47,377 --> 00:52:49,280 A kişi, sikdirin bu adamları. 896 00:52:49,281 --> 00:52:52,419 (Koreya dilində danışan qadın) 897 00:52:52,420 --> 00:52:54,491 (hamısı Koreya dilində danışır) 898 00:52:59,301 --> 00:53:01,037 BROCKMAN: Sik. 899 00:53:01,038 --> 00:53:03,108 (qadın qeyri-müəyyən qışqırır) 900 00:53:06,348 --> 00:53:08,485 Yox, yox, yox, yox. 901 00:53:09,487 --> 00:53:10,723 (ah çəkir) 902 00:53:10,724 --> 00:53:13,696 (titrəyə nəfəs alır) 903 00:53:18,272 --> 00:53:19,473 Selby haradadır? 904 00:53:19,474 --> 00:53:22,246 (Koreya dilində danışan əsgərlər) 905 00:53:22,247 --> 00:53:23,683 (qız ağlayır) 906 00:53:25,687 --> 00:53:27,457 (qapı açılır) 907 00:53:29,127 --> 00:53:31,097 (Koreya dilində danışan kişi) 908 00:53:31,098 --> 00:53:33,570 - (susur) - (hıçqıraraq) 909 00:53:41,519 --> 00:53:44,223 Şş. anladım səni. anladım səni. 910 00:53:44,224 --> 00:53:46,294 (kişi danışmağa davam edir) 911 00:53:53,275 --> 00:53:55,112 (nəfəs alır) 912 00:53:58,419 --> 00:53:59,955 - (qışqırır) - (tüfəng) 913 00:54:05,199 --> 00:54:06,434 (Koreya dilində qışqırır) 914 00:54:08,540 --> 00:54:12,647 BROKMAN: Selbi. Selbi. hey. hey. 915 00:54:12,648 --> 00:54:14,651 anladım səni. Hey, bax, əhatə olunmuşuq. Yaxşı? 916 00:54:14,652 --> 00:54:16,254 - SELBY: Yaxşı. - BROKMAN: Xeyr, yox, yox, yox. 917 00:54:16,255 --> 00:54:18,124 Mənə bax. Buyurun. Biz getməliyik. Biz getməliyik. 918 00:54:18,125 --> 00:54:19,393 Mübarizə aparmalı olacağıq bundan çıxış yolu. Yaxşı? 919 00:54:19,394 --> 00:54:21,130 - Mən səni başa düşdüm. anladım səni. - (gülür) 920 00:54:21,131 --> 00:54:22,366 O, orada daha təhlükəsiz olacaq, hə? 921 00:54:22,367 --> 00:54:23,536 tamam. 922 00:54:23,537 --> 00:54:25,305 BROKMAN: Li, arxa qapı. 923 00:54:25,306 --> 00:54:26,709 - (Selbi hönkürür) - Ross. 924 00:54:28,345 --> 00:54:30,449 hey. Məni örtməyinə ehtiyacım var. 925 00:54:30,450 --> 00:54:31,585 Məni örtməyinə ehtiyacım var, yaxşı? 926 00:54:31,586 --> 00:54:32,587 - Tamam. - O, yaxşı olacaq. 927 00:54:32,588 --> 00:54:35,560 gedək. Buyurun. 928 00:54:35,561 --> 00:54:36,795 ("Crazy (Safari Riot Remix)" Doechii ifa edir) 929 00:54:36,796 --> 00:54:39,534 - BROKMAN: Hazırsan? Hazırsan? - Mm-hmm. 930 00:54:39,535 --> 00:54:41,337 ♪ Sonra mən Spalding kimi toplayıram ♪ 931 00:54:41,338 --> 00:54:43,174 ♪ Blöfümü deyə bilmərəm, bu mənim zəngimdir ♪ 932 00:54:43,175 --> 00:54:45,379 ♪ Ördək olmayacaq, qancıq, Mən hamısındayam ♪ 933 00:54:45,380 --> 00:54:47,316 ♪ Yepyeni bir gündür, yeni temp, yüngül qaçış' ♪ 934 00:54:47,317 --> 00:54:49,053 ♪ Düz faktlar, jarqon yoxdur ♪ 935 00:54:49,054 --> 00:54:51,391 ♪ Bu, çox böyükdür mavi çeklər, giriş yoxdur ♪ 936 00:54:51,392 --> 00:54:53,228 ♪ Aşağı stress, dayanma yoxdur ♪ 937 00:54:53,229 --> 00:54:54,531 ♪ Böyük bir çox baxın Mən içəri girəndə Bugattis... ♪ 938 00:54:59,307 --> 00:55:01,244 (atəş davam edir) 939 00:55:10,129 --> 00:55:11,397 (Koreya dilində qışqırır) 940 00:55:11,398 --> 00:55:12,534 (qışqırır) 941 00:55:13,770 --> 00:55:16,341 (nəfəs alma) 942 00:55:16,342 --> 00:55:18,111 ♪ Crazy, got 'em goin' crazy ♪ 943 00:55:18,112 --> 00:55:19,848 ♪ Heç biri bu nifrətsiz qancıqlar gon' faza məni ♪ 944 00:55:19,849 --> 00:55:21,184 ♪ Hə! ♪ 945 00:55:22,521 --> 00:55:24,490 ♪ Dəli, anladım dəli olur, ha ♪ 946 00:55:28,332 --> 00:55:29,802 Təmiz. 947 00:55:30,570 --> 00:55:32,239 BROKMAN: Ross! 948 00:55:32,240 --> 00:55:33,241 (əsgər qışqırır) 949 00:55:37,851 --> 00:55:39,320 SELBY: Aydındır. 950 00:55:40,323 --> 00:55:42,594 - (tüfəng) - (xırıldayır) 951 00:55:42,595 --> 00:55:43,863 (nalə) 952 00:55:43,864 --> 00:55:45,533 Oh, bok. 953 00:55:45,534 --> 00:55:47,637 (nəfəs alma) 954 00:55:47,638 --> 00:55:50,242 ROSS: Yük maşını. O, radioya gedir! 955 00:55:52,347 --> 00:55:53,516 BROCKMAN: Örtük, Selbi! 956 00:55:56,154 --> 00:55:57,356 Dayan! (xırıldayır) 957 00:55:59,294 --> 00:56:01,197 (xırıltı) 958 00:56:04,772 --> 00:56:06,542 (audio təhrif) 959 00:56:06,543 --> 00:56:08,445 (boğulma) 960 00:56:10,717 --> 00:56:12,721 (ürək döyüntüsü) 961 00:56:18,566 --> 00:56:20,603 (ürək döyüntüsü) 962 00:56:20,604 --> 00:56:22,139 (xırıltı) 963 00:56:41,378 --> 00:56:43,248 (hər ikisi hönkürür) 964 00:56:54,237 --> 00:56:55,472 ROSS: Brokman! 965 00:56:55,473 --> 00:56:56,609 (əsgər homurdanır) 966 00:57:19,655 --> 00:57:22,661 (ürək döyüntüsü) 967 00:57:33,248 --> 00:57:34,785 (vuruş dayanır) 968 00:57:35,787 --> 00:57:37,524 Gəlin, uh... 969 00:57:37,525 --> 00:57:39,494 Gəlin bu cəsədləri götürək anbara. 970 00:57:41,799 --> 00:57:43,569 Gəlin evə gedək. 971 00:57:54,290 --> 00:57:55,894 Hey, yaxşısan? 972 00:57:57,731 --> 00:57:59,200 yox. 973 00:58:03,576 --> 00:58:05,212 Necə baxıram? 974 00:58:06,014 --> 00:58:07,316 koreyalı. 975 00:58:09,955 --> 00:58:11,357 Bu faydalı deyil. 976 00:58:19,542 --> 00:58:20,576 tamam. 977 00:58:20,577 --> 00:58:21,945 BROKMAN: Hazırsan? 978 00:58:21,946 --> 00:58:24,417 Yaxşı. gedək. 979 00:58:32,300 --> 00:58:34,003 SELBY: Gəlin o örgüyü çıxaraq. 980 00:58:56,481 --> 00:58:57,784 BROKMAN: Gəl gedək. 981 00:59:02,561 --> 00:59:04,063 Lee, nə baş verir? Hadi, gedək. 982 00:59:04,064 --> 00:59:06,400 LEE: Bu işləmir. 983 00:59:06,401 --> 00:59:07,670 - İşləmir, rəis. - Dostum, gəl, 984 00:59:07,671 --> 00:59:09,340 - bu pisliyi köçürün. - Yaxşı. 985 00:59:09,341 --> 00:59:10,910 BROKMAN: Daha çox qoşun göndərməzdən əvvəl. 986 00:59:13,115 --> 00:59:14,918 (Koreya dilində danışır) 987 00:59:15,987 --> 00:59:17,557 - O nə deyir? - SELBY: Nə? 988 00:59:17,558 --> 00:59:21,331 Gözləyin, gözləyin, gözləyin, gözləyin. gözləyin. Yox, yox. 989 00:59:27,410 --> 00:59:29,681 (Koreya dilində danışır) 990 00:59:29,682 --> 00:59:30,950 Nə? 991 00:59:32,053 --> 00:59:33,723 (vuruşmağı təqlid edir) 992 00:59:37,396 --> 00:59:38,832 Hmm? 993 00:59:38,833 --> 00:59:40,803 Odun yanan yük maşınıdır. 994 00:59:40,804 --> 00:59:42,574 Bu sadəcə... Bu sadəcə fantastikdir. 995 00:59:42,575 --> 00:59:45,747 - Sik. - İndi səmada sadəcə bir mayak. 996 00:59:46,849 --> 00:59:49,353 Heç olmasa bu pislik uyğun gəlir. 997 00:59:49,354 --> 00:59:50,455 (mühərrik işə düşür) 998 00:59:50,456 --> 00:59:52,527 ♪ ♪ 999 01:00:03,883 --> 01:00:07,757 ♪ Vadidən keçin ♪ 1000 01:00:10,630 --> 01:00:14,771 ♪ Ümid, tut məndən ♪ 1001 01:00:17,476 --> 01:00:23,121 ♪ Küllər bizi əhatə edir ♪ 1002 01:00:23,122 --> 01:00:28,733 ♪ Amma burada sülh var... ♪ 1003 01:00:33,175 --> 01:00:35,045 BROCKMAN: Sik. 1004 01:00:35,046 --> 01:00:36,682 (nalə) 1005 01:00:36,683 --> 01:00:40,455 Hey, sən, um... Baxmağımı istəyirsən? 1006 01:00:41,959 --> 01:00:43,896 Bəli, zəhmət olmasa. 1007 01:00:43,897 --> 01:00:45,399 Bəli. Bəli, sadəcə... 1008 01:00:49,474 --> 01:00:50,877 Lənət olsun. 1009 01:00:53,081 --> 01:00:55,853 O gülləni bir şey tutdu və götünü xilas etdi. 1010 01:01:04,103 --> 01:01:05,506 (ah çəkir) 1011 01:01:07,844 --> 01:01:11,484 Yaxşı, var, uh, yaxşı xəbər və pis xəbər. 1012 01:01:11,485 --> 01:01:13,722 Pis xəbər odur ki, oturmuş telefon ölüb. 1013 01:01:13,723 --> 01:01:15,793 Və yaxşı xəbər? 1014 01:01:15,794 --> 01:01:17,564 Uh, sən deyilsən. 1015 01:01:19,601 --> 01:01:21,905 - LEE: Brokman. - BROKMAN: Nə baş verir? 1016 01:01:21,906 --> 01:01:23,475 LEE: Arxamızda. 1017 01:01:25,613 --> 01:01:27,016 (ağızlar) 1018 01:01:30,222 --> 01:01:31,692 tamam. 1019 01:01:34,832 --> 01:01:36,467 Toxucu: Nədir... Nə baş verir? 1020 01:01:39,975 --> 01:01:41,779 BROKMAN: Bu sizə lazım olacaq. 1021 01:01:44,885 --> 01:01:46,755 Yaxşı, Li. Üzərinə çəkin. 1022 01:01:48,158 --> 01:01:50,062 (tormoz cığıltısı) 1023 01:01:52,901 --> 01:01:54,905 (avtomobilin qapıları bağlanır) 1024 01:02:00,617 --> 01:02:02,988 (Koreya dilində danışır) 1025 01:02:04,558 --> 01:02:05,760 (Koreya dilində danışır) 1026 01:02:10,937 --> 01:02:12,039 (dili vurur) 1027 01:02:15,847 --> 01:02:17,082 (ayaq səsləri yaxınlaşır) 1028 01:02:17,083 --> 01:02:20,188 (Koreya dilində danışan əsgər) 1029 01:02:21,759 --> 01:02:24,196 (xırıltı) 1030 01:02:24,197 --> 01:02:26,067 - (qışqırır) - Oh, lanet. 1031 01:02:29,006 --> 01:02:30,776 (əsgər Koreya dilində danışır) 1032 01:02:30,777 --> 01:02:32,079 sik! 1033 01:02:34,150 --> 01:02:36,555 - BROKMAN: Buyurun. - Sikiş. O qaçır! 1034 01:02:37,858 --> 01:02:40,629 - Sik. - Lanet olsun. 1035 01:02:40,630 --> 01:02:41,899 gedək. 1036 01:02:45,974 --> 01:02:49,079 Hey, burada qal və Binnəni salamat saxla. 1037 01:02:49,080 --> 01:02:50,883 - BROKMAN: Buyurun, gedək. - LEE: Gedək! 1038 01:03:02,306 --> 01:03:03,976 BROKMAN: O, hara getdi? 1039 01:03:03,977 --> 01:03:05,278 - Onu görürsən? - Xeyr. 1040 01:03:05,279 --> 01:03:06,882 Mən bok görmürəm, adam. 1041 01:03:14,631 --> 01:03:15,733 (nəfəs verir) 1042 01:03:29,728 --> 01:03:33,101 - (Selbi inildəyir) - (əsgər Koreyaca qışqırır) 1043 01:03:33,102 --> 01:03:34,938 - (tüfəng) - (ağlayır) 1044 01:03:34,939 --> 01:03:36,107 gedək. Hadi, gedək. 1045 01:03:40,115 --> 01:03:42,186 - (tüfəng) - (ağlayır) 1046 01:03:44,323 --> 01:03:47,763 sik. sik. 1047 01:03:47,764 --> 01:03:49,233 siksin. 1048 01:03:49,234 --> 01:03:50,703 Nəfəs al, Weaver. Nəfəs al, nəfəs al. 1049 01:03:50,704 --> 01:03:53,241 (Toxucu nəfəs alır) 1050 01:03:53,242 --> 01:03:56,213 - Yaxşı, tamam. - (gərgin): Selbi. 1051 01:03:56,214 --> 01:03:57,817 Sel... Selbi. 1052 01:03:57,818 --> 01:03:59,052 - Sel... - Selbi. 1053 01:03:59,053 --> 01:04:01,290 Bəli? 1054 01:04:01,291 --> 01:04:02,593 hey hey. 1055 01:04:02,594 --> 01:04:03,963 (ürək döyüntüsü) 1056 01:04:07,169 --> 01:04:09,574 (nəfəs alma) 1057 01:04:30,182 --> 01:04:31,852 Şş. 1058 01:04:42,439 --> 01:04:43,842 (vuruş dayanır) 1059 01:04:43,843 --> 01:04:45,913 (nəfəs verir) 1060 01:04:45,914 --> 01:04:47,984 ♪ ♪ 1061 01:04:56,301 --> 01:04:57,904 (hıçqırıq) 1062 01:05:02,313 --> 01:05:04,350 (Selbi ağır-ağır nəfəs alır) 1063 01:05:11,966 --> 01:05:13,067 siksin. 1064 01:05:27,831 --> 01:05:30,034 Yaxşı, şəbəkə meydanı yaxındır. 1065 01:05:30,035 --> 01:05:32,807 Piyada gedirik. 1066 01:05:35,312 --> 01:05:38,384 Sinə çölə, başını yuxarı. 1067 01:05:40,790 --> 01:05:42,059 tamam. 1068 01:05:44,798 --> 01:05:46,367 - Ross. - SELBY: Yaxşısan. 1069 01:05:46,368 --> 01:05:47,436 tamam. 1070 01:06:35,332 --> 01:06:36,802 Demək olar ki, oradayıq. 1071 01:06:52,567 --> 01:06:53,902 hey. 1072 01:06:54,905 --> 01:06:57,109 tamam. 1073 01:07:00,550 --> 01:07:02,352 (nəfəs verir) 1074 01:07:11,037 --> 01:07:13,407 Budur. 1075 01:07:13,408 --> 01:07:16,981 Demək istəyirəm ki, buradır, buradır Kondor bizə gəlməyimizi söylədi. 1076 01:07:16,982 --> 01:07:19,052 - Dostum, əminsən? - BROKMAN: Bəli. Bəli. 1077 01:07:19,053 --> 01:07:20,556 Bəli. Yəni oxumuşam bu xəritə min dəfə. 1078 01:07:20,557 --> 01:07:23,562 Onlar haradadırlar? dedin gəlib bizi alacaqdılar. 1079 01:07:23,563 --> 01:07:25,833 BROKMAN: Lebold dedi ki, gələcəkdilər. 1080 01:07:25,834 --> 01:07:27,302 Gələcəklərini dedin... 1081 01:07:27,303 --> 01:07:29,106 Lebold bildirib gəlirdilər, Ross! 1082 01:07:29,107 --> 01:07:32,379 Sadəcə bir şey axtarın qeyri-adi. 1083 01:07:32,380 --> 01:07:34,216 LEE: Qeyri-adi? 1084 01:07:34,217 --> 01:07:35,919 Bizim indi bir uşağımız var. Selbinin sifətinə bax. 1085 01:07:35,920 --> 01:07:37,489 Nə pisdir lanet üzümlə? 1086 01:07:37,490 --> 01:07:39,527 Biz Şimali Koreyadayıq, yaxşı? Mənim fikrim budur. 1087 01:07:39,528 --> 01:07:42,265 - ROSS: Brokman. - Nə? 1088 01:07:42,266 --> 01:07:44,302 Bizə verməlisən bundan da çox, adam. 1089 01:07:44,303 --> 01:07:45,906 çalışıram. 1090 01:08:13,896 --> 01:08:16,266 Oh, Allahım. 1091 01:08:16,267 --> 01:08:17,904 (titrəyə nəfəs alır) 1092 01:08:18,906 --> 01:08:21,978 Məncə, onlar deyildi nə vaxtsa bura gələcək. 1093 01:08:21,979 --> 01:08:23,949 Düşünürəm ki, biz nəzərdə tutulurduq onlarla görüşmək. 1094 01:08:25,419 --> 01:08:27,957 Kimsə tərcümə edə bilər o ne deyir? (kəkələyir) 1095 01:08:27,958 --> 01:08:30,261 BROKMAN: Lee, əgər bu GPR vahidi düzgündürsə, 1096 01:08:30,262 --> 01:08:31,965 çalışan bir şey var altımızda insan tərəfindən yaradılmışdır 1097 01:08:31,966 --> 01:08:33,568 şimala gedir indi cənuba. 1098 01:08:33,569 --> 01:08:35,973 Beşinci basqın tuneli kimi. 1099 01:08:35,974 --> 01:08:37,375 Oh, sik. 1100 01:08:37,376 --> 01:08:39,079 Biz nəsə axtarmalıyıq 1101 01:08:39,080 --> 01:08:41,316 ya metaldir və ya beton. 1102 01:08:41,317 --> 01:08:42,653 Biz heç bir yerin ortasındayıq. 1103 01:08:42,654 --> 01:08:44,289 BROKMAN: Səthdə. 1104 01:08:44,290 --> 01:08:46,026 Axtarmağa başlayaq. 1105 01:08:59,253 --> 01:09:01,256 ROSS: Heç nə yoxdur burada, Brokman. 1106 01:09:01,257 --> 01:09:03,895 Bu vaxt itkisidir. 1107 01:09:03,896 --> 01:09:05,900 BROKMAN: Nə edirsən, kişi? Buyurun. 1108 01:09:09,373 --> 01:09:12,045 gedək. Özünüzü alın birlikdə sikişmək. Qalx. 1109 01:09:12,046 --> 01:09:14,316 Qardaş, götünü qaldır. 1110 01:09:15,452 --> 01:09:16,655 Mənə bir dəqiqə vaxt ver. 1111 01:09:21,532 --> 01:09:23,468 LEE: Yaxşı. İsa. 1112 01:09:33,087 --> 01:09:34,557 (Binna Koreya dilində qışqırır) 1113 01:09:34,558 --> 01:09:38,130 - SELBY: Binna? - (Koreya dilində danışır) 1114 01:09:38,131 --> 01:09:40,134 - (rahat nəfəs alır) - (Koreya dilində danışır) 1115 01:09:40,135 --> 01:09:41,704 - (metal çınqıllar) - (qışqırır) 1116 01:09:41,705 --> 01:09:44,442 Oh, sik! Binna! Binna! 1117 01:09:44,443 --> 01:09:46,180 (nəfəs alır) 1118 01:09:46,181 --> 01:09:47,950 Bunu çıxarın! Buyurun. 1119 01:09:47,951 --> 01:09:50,989 - (bütün gərginlik) - LEE: Buyurun. 1120 01:09:50,990 --> 01:09:52,693 SELBY: Binna! 1121 01:09:55,198 --> 01:09:56,534 Oh, Allahım. tamam. 1122 01:09:56,535 --> 01:09:59,172 BROKMAN: Gəlin ora düşək. gedək. 1123 01:09:59,173 --> 01:10:01,276 (xırıltı) 1124 01:10:01,277 --> 01:10:02,713 (nəfəs alma) 1125 01:10:06,120 --> 01:10:08,057 Mübarək. 1126 01:10:08,058 --> 01:10:10,061 Tapdıq. 1127 01:10:10,062 --> 01:10:12,232 Beş nömrəli hücum tuneli. 1128 01:10:12,233 --> 01:10:14,369 Uşaqlar, bu evə yolumuzdur. 1129 01:10:14,370 --> 01:10:16,641 Bu düz aşağı gedir DMZ Cənubi Koreyaya. 1130 01:10:23,622 --> 01:10:26,060 Bu iş çılpaq gedir. 1131 01:10:30,101 --> 01:10:31,337 sik. 1132 01:10:32,640 --> 01:10:34,677 Kim bilir cənub hansı tərəfdir? 1133 01:10:36,480 --> 01:10:38,050 BROKMAN: yox? 1134 01:10:38,051 --> 01:10:39,954 Yaxşı. 1135 01:10:43,027 --> 01:10:45,732 İrəli. Selbi, məndən. 1136 01:10:45,733 --> 01:10:47,502 Siz arxadasınız? 1137 01:11:12,452 --> 01:11:14,322 Sizcə o şey nədir? 1138 01:11:14,323 --> 01:11:17,262 Bilmirəm, sursat qutuları? 1139 01:11:17,263 --> 01:11:19,032 Onlar müharibəyə hazırdırlar. 1140 01:11:40,509 --> 01:11:42,546 ♪ ♪ 1141 01:11:47,590 --> 01:11:50,261 (su düşür) 1142 01:12:00,850 --> 01:12:02,587 Gözləyin, gözləyin, gözləyin. 1143 01:12:12,239 --> 01:12:14,142 Mənim gördüyümü görürsən? 1144 01:12:14,143 --> 01:12:15,713 SELBY: Bəli. 1145 01:12:36,153 --> 01:12:38,190 ♪ ♪ 1146 01:12:42,533 --> 01:12:43,735 Mübarək. 1147 01:12:58,264 --> 01:13:02,171 Biz bunu etdik. (gülür) Biz bunu etdik. 1148 01:13:02,172 --> 01:13:04,710 Aman Allahım, biz evə gedirik. 1149 01:13:04,711 --> 01:13:06,480 Oh, sik, evə gedirik. 1150 01:13:08,451 --> 01:13:09,687 (gülür) 1151 01:13:11,558 --> 01:13:12,926 BROKMAN: Delta. 1152 01:13:12,927 --> 01:13:14,229 (Koreya dilində qışqırır) 1153 01:13:14,230 --> 01:13:16,701 Oh, bok. Oh, bok. 1154 01:13:16,702 --> 01:13:18,471 Önlə əlaqə saxlayın! 1155 01:13:23,281 --> 01:13:24,517 sik! 1156 01:13:26,521 --> 01:13:28,892 (qeyri-müəyyən qışqırır) 1157 01:13:29,894 --> 01:13:31,397 (Koreya dilində qışqırır) 1158 01:13:34,637 --> 01:13:36,607 BROKMAN: Get, get, get, get! 1159 01:13:36,608 --> 01:13:39,346 ROSS: Son adam! Son adam! 1160 01:13:40,381 --> 01:13:42,352 (Koreya dilində qışqırır) 1161 01:13:52,439 --> 01:13:54,877 Bunu götür. Li! Onu tut! 1162 01:13:56,681 --> 01:13:58,217 tamam. 1163 01:13:58,218 --> 01:13:59,554 (Koreya dilində qışqıran əsgərlər) 1164 01:14:05,599 --> 01:14:08,404 BROKMAN: Son adam! 1165 01:14:10,442 --> 01:14:11,945 (qeyri-müəyyən qışqırır) 1166 01:14:19,026 --> 01:14:21,430 (qeyri-müəyyən qışqırır) 1167 01:14:32,052 --> 01:14:34,289 - BROKMAN: Son adam! - (əsgər Koreyaca qışqırır) 1168 01:14:38,765 --> 01:14:40,903 ROSS: Gedək, gedək! 1169 01:14:45,946 --> 01:14:47,248 (qeyri-müəyyən qışqırır) 1170 01:14:53,327 --> 01:14:54,630 (gülür) Buyurun. 1171 01:14:58,404 --> 01:14:59,607 sik! 1172 01:14:59,608 --> 01:15:01,410 (qeyri-müəyyən qışqırır) 1173 01:15:04,617 --> 01:15:07,388 - çıxdım! - Brokman, mən qurudum! 1174 01:15:07,389 --> 01:15:09,292 - Mən də çıxdım! - Sik. 1175 01:15:10,963 --> 01:15:12,232 (Koreya dilində qışqıran əsgər) 1176 01:15:13,869 --> 01:15:17,609 Brokman! Qalx! gedək! 1177 01:15:17,610 --> 01:15:19,547 (atəş davam edir) 1178 01:15:19,548 --> 01:15:21,851 Sadəcə get! 1179 01:15:21,852 --> 01:15:23,788 Get! Get buradan! 1180 01:15:23,789 --> 01:15:25,793 Mən sənə bir az vaxt alacam! 1181 01:15:29,834 --> 01:15:31,003 Bu lanet sifarişdir! 1182 01:15:33,742 --> 01:15:35,712 (xırıldayır) 1183 01:15:36,848 --> 01:15:38,483 (silahın xoruzu) 1184 01:15:38,484 --> 01:15:40,455 (atəş davam edir) 1185 01:15:51,811 --> 01:15:54,449 sik! Binna, get! 1186 01:15:56,387 --> 01:15:58,290 Get, get! 1187 01:16:02,065 --> 01:16:03,433 (qışqırır) 1188 01:16:03,434 --> 01:16:04,770 (əsgərlər inildəyir) 1189 01:16:04,771 --> 01:16:08,477 ♪ ♪ 1190 01:16:10,950 --> 01:16:12,418 (əsgərlər qışqırır) 1191 01:16:12,419 --> 01:16:14,088 - (silah klikləyir) - Uh! Bok parçası! 1192 01:16:14,089 --> 01:16:15,357 (qışqıraraq) 1193 01:16:15,358 --> 01:16:17,362 (tüfəng) 1194 01:16:18,031 --> 01:16:20,467 - (nəfəs alaraq) - (atəş davam edir) 1195 01:16:20,468 --> 01:16:23,006 (Koreya dilində qışqıran əsgər) 1196 01:16:23,007 --> 01:16:25,712 (nəfəs alma) 1197 01:16:27,817 --> 01:16:30,855 (xırıltı) 1198 01:16:30,856 --> 01:16:33,460 - (nəfəs alaraq) - (boğuq atəş) 1199 01:16:48,725 --> 01:16:51,096 - (boğuq atəş) - (əsgər Koreyaca qışqırır) 1200 01:17:00,683 --> 01:17:02,586 (təhrif olunmuş qışqırıq) 1201 01:17:11,136 --> 01:17:13,473 (Koreya dilində qışqırır) 1202 01:17:13,474 --> 01:17:16,046 - (tüfəng səsləri) - (inlə) 1203 01:17:16,047 --> 01:17:18,117 (atəş) 1204 01:17:24,496 --> 01:17:25,665 ƏSGƏR: gedək! gedək! 1205 01:17:25,666 --> 01:17:26,935 Get, get, get! 1206 01:17:31,878 --> 01:17:33,848 Brokman! Brokman! 1207 01:17:33,849 --> 01:17:35,852 (səssiz atəş davam edir) 1208 01:17:40,194 --> 01:17:42,533 Səni aldıq. gedək. 1209 01:17:43,902 --> 01:17:46,907 Bir kişi. qafqazlı. 1210 01:17:46,908 --> 01:17:48,778 üzərində güllə yarası sağ tərəfdə qanaxır. 1211 01:17:48,779 --> 01:17:50,515 Onu tez sabitləşdirin. 1212 01:17:51,985 --> 01:17:53,688 (atəş davam edir) 1213 01:17:53,689 --> 01:17:55,525 ƏSGƏR (radioda): Bravo komanda, bu Alfa komandasıdır. 1214 01:17:55,526 --> 01:17:57,061 yaraladıq. Bitdi. 1215 01:17:59,066 --> 01:18:01,737 Hərəkətə davam edin! Hərəkətə davam edin! 1216 01:18:01,738 --> 01:18:03,440 Köçürün! 1217 01:18:04,644 --> 01:18:06,681 (qeyri-müəyyən danışan adam radio vasitəsilə) 1218 01:18:09,119 --> 01:18:11,524 Onu tutduq. Onu indi çıxarın. 1219 01:18:13,528 --> 01:18:14,997 Bizdən biri gəlir. 1220 01:18:14,998 --> 01:18:16,634 (vertolyotun qanadları fırlanır) 1221 01:18:16,635 --> 01:18:18,938 (radio söhbəti davam edir) 1222 01:18:20,676 --> 01:18:22,913 (vertolyotun qanadları fırlanır) 1223 01:18:30,929 --> 01:18:33,033 (öskürək) 1224 01:18:42,987 --> 01:18:44,590 (qeyri-müəyyən radio söhbəti) 1225 01:18:45,959 --> 01:18:47,696 (Velcro cırma) 1226 01:18:50,602 --> 01:18:53,842 (ağır nəfəs alır) 1227 01:19:09,841 --> 01:19:11,744 evə gedək. 1228 01:19:14,182 --> 01:19:15,919 evə gedək. 1229 01:19:19,025 --> 01:19:21,797 (vertolyotun qanadları fırlanır) 1230 01:19:21,798 --> 01:19:23,200 (gülür) 1231 01:19:28,210 --> 01:19:30,047 ("Bunun üçün doğuldu" The Score ifası ilə) 1232 01:19:30,048 --> 01:19:31,951 ♪ Mən həyati əlamətlərimi yoxlayıram, döyüş xətlərimi çəkmək ♪ 1233 01:19:31,952 --> 01:19:33,621 ♪ Yenidən döyüşə getmək ♪ 1234 01:19:33,622 --> 01:19:35,090 ♪ Ritmi hiss etmək sinəmin içində ♪ 1235 01:19:35,091 --> 01:19:36,861 ♪ Mənə sadəcə bir qələm lazımdır ♪ 1236 01:19:36,862 --> 01:19:40,535 ♪ Bunun üçün doğulduğumu bilirəm ♪ 1237 01:19:40,536 --> 01:19:44,275 ♪ Mən bilirəm Mən bunun üçün doğulmuşam ♪ 1238 01:19:44,276 --> 01:19:46,580 ♪ Tənqidçilərə əhəmiyyət vermə, sözlərim fizika kimidir ♪ 1239 01:19:46,581 --> 01:19:48,250 ♪ Dayana bilməyəcəkləri bir qüvvə ♪ 1240 01:19:48,251 --> 01:19:50,020 ♪ Sadəcə başa düşmürlər, Məncə unudurlar ♪ 1241 01:19:50,021 --> 01:19:51,690 ♪ Zirvəyə çıxana qədər işimi bitirməmişəm ♪ 1242 01:19:51,691 --> 01:19:55,097 ♪ Bunun üçün doğulduğumu bilirəm ♪ 1243 01:19:55,098 --> 01:19:59,573 ♪ Mən bilirəm Mən bunun üçün doğulmuşam ♪ 1244 01:19:59,574 --> 01:20:03,046 ♪ İnanıram, inanıram hekayəmizi yaza bilərik ♪ 1245 01:20:03,047 --> 01:20:06,954 ♪ İnanıram, inanıram biz ordu ola bilərik ♪ 1246 01:20:06,955 --> 01:20:10,628 ♪ Biz döyüşçülərik ağrını sevməyi öyrənən ♪ 1247 01:20:10,629 --> 01:20:14,570 ♪ Biz müxtəlif yerlərdən gəlmişik amma eyni ada sahib ♪ 1248 01:20:14,571 --> 01:20:17,308 ♪ Çünki biz idik, 'çünki biz idik, çünki biz ♪ idik 1249 01:20:17,309 --> 01:20:19,245 ♪ Çünki biz bunun üçün doğulmuşuq ♪ 1250 01:20:19,246 --> 01:20:21,183 ♪ Biz bunun üçün doğulmuşuq ♪ 1251 01:20:23,154 --> 01:20:25,190 ♪ İllərdir mübarizə aparmışam və bütün göz yaşları ilə ♪ 1252 01:20:25,191 --> 01:20:26,961 ♪ Gizlətdiyim şübhələrlə qarşılaşdım ♪ 1253 01:20:26,962 --> 01:20:28,731 ♪ Mən heç vaxt qəbul etməmişəm qorxularım dərinlikdə ♪ 1254 01:20:28,732 --> 01:20:30,300 ♪ Çünki eşitmişəm içimdəki səsim ♪ 1255 01:20:30,301 --> 01:20:33,975 ♪ Bunun üçün doğulduğumu bilirəm ♪ 1256 01:20:33,976 --> 01:20:38,250 ♪ Mən bilirəm Mən bunun üçün doğulmuşam ♪ 1257 01:20:38,251 --> 01:20:41,891 ♪ İnanıram, inanıram hekayəmizi yaza bilərik ♪ 1258 01:20:41,892 --> 01:20:45,832 ♪ İnanıram, inanıram biz ordu ola bilərik ♪ 1259 01:20:45,833 --> 01:20:49,773 ♪ Biz döyüşçülərik ağrını sevməyi öyrənən ♪ 1260 01:20:49,774 --> 01:20:51,710 ♪ Gəldik müxtəlif yerlərdən ♪ 1261 01:20:51,711 --> 01:20:53,280 ♪ Ancaq eyni ada sahib olun ♪ 1262 01:20:53,281 --> 01:20:56,052 ♪ Çünki biz idik, 'çünki biz idik, çünki biz ♪ idik 1263 01:20:56,053 --> 01:20:58,123 ♪ Çünki biz bunun üçün doğulmuşuq ♪ 1264 01:20:58,124 --> 01:21:00,762 ♪ Biz bunun üçün doğulmuşuq ♪ 1265 01:21:00,763 --> 01:21:04,235 ♪ Biz qırılanlarıq kim alov yandırmağı seçdi ♪ 1266 01:21:04,236 --> 01:21:08,176 ♪ Yanğımızın şiddətlənməsinə baxın, ürəyimiz heç vaxt ram olunmur ♪ 1267 01:21:08,177 --> 01:21:10,949 ♪ Çünki biz idik, 'çünki biz idik, çünki biz ♪ idik 1268 01:21:10,950 --> 01:21:12,986 ♪ Çünki biz bunun üçün doğulmuşuq ♪ 1269 01:21:12,987 --> 01:21:15,157 ♪ Biz bunun üçün doğulmuşuq ♪ 1270 01:21:25,779 --> 01:21:27,682 ♪ Biz bunun üçün doğulmuşuq ♪ 1271 01:21:27,683 --> 01:21:29,620 ♪ Biz bunun üçün doğulmuşuq. ♪ 1272 01:21:33,828 --> 01:21:35,866 ♪ ♪ 1273 01:22:05,859 --> 01:22:07,896 ♪ ♪ 1274 01:22:37,890 --> 01:22:39,927 ♪ ♪ 1275 01:23:09,954 --> 01:23:11,991 ♪ ♪ 1276 01:23:41,984 --> 01:23:44,022 ♪ ♪ 1277 01:24:14,015 --> 01:24:16,052 ♪ ♪ 1278 01:24:46,046 --> 01:24:48,083 ♪ ♪ 1279 01:25:18,076 --> 01:25:20,114 ♪ ♪ 1280 01:25:50,107 --> 01:25:52,144 ♪ ♪ 1281 01:26:02,733 --> 01:26:06,236 (musiqi sönür)